翻译公司-美言翻译

我们比您更关心翻译质量,因为这不仅关系到您的利益,也关系到我们的商誉和译员的口碑。

视频听译

所谓听译,就是译员反复听一段视频或音频,并将其翻译成文字稿的过程。

美言翻译是业界第一个将听译分解成“听”和“译”的翻译公司。“听”由母语译员完成,“译”由中国译员完成。

如果完全由中国译员独立完成“听”和“译”,那么,即使是在国外学习、生活过多年的人,也未必能保证翻译质量。因为:

全世界有60多个国家说英语,英语口音是南腔北调,其差异之大绝不亚于中国各地的方言。即使在英国,英格兰人和苏格兰人的口音也有很大区别;在美国,纽约和佛罗里达的口音也相去甚远。

听译往往涉及各种题材,政治、经济、文化、军事、历史、地理、天文、体育、八卦等等。而译员的知识面总是有限的,即使他能适应人家的口音,也未必有相应的知识面和词汇量。

而小语种的听译就更需要母语译员的协助了。美言翻译是央视亚洲小语种新闻听译的供应商,拥有丰富的小语种听译经验。

美言翻译拥有非常丰富的听译经验。

视频听译成功案例

中央电视台
亚洲小语种新闻视频听译,包括:
日语韩语阿拉伯语印地语印尼语泰语越南语柬埔寨语尼泊尔语乌尔都语孟加拉语哈萨克语菲律宾语波斯语缅甸语等。

中央电视台
文化类英语视频听译,包括来自以色列、日本、韩国、越南、尼泊尔、印度、孟加拉、巴基斯坦、伊朗等国的视频节目。

某英国公司
综艺节目视频听译,包括:
英语德语西班牙语意大利语荷兰语日语韩语法语

典型客户

中央电视台 · 中航国际 · 汉莎航空 · 希尔顿全球 · 奥美广告 · 恒生电子 · 安凯汽车 · 菲茨中国 · 赛鼎生物 · 美粮食品 · 德盛食品 · 兆泰集团 · 航天信息 · 文化部培训中心 · 清华大学 · 华中科技大学 · 安贞医院 · 莱阳公安局 · 青岛公安局 · SCI Asia Limited · MARPOSS · Mondial Trade Compliance · C Cubed Media More>>

更多