We help with better communication

Translation demands

求俄罗斯当地翻译在北高加索斯塔夫罗波尔找寻失联多年的朋友
Aug. 16, 2019, 8:58 p.m. by Fisherhwang

客户是一位先生,他的父亲有一位俄罗斯友人,93年回国以后失联了。他们有这位友人的照片、姓名、住址和以前的工作地址。希望有俄罗斯当地的翻译可以帮忙,看能否找到这位友人。 不管你是中文流利的俄罗斯人,或在当地的中国留学生 ...

10月23日至26日上海PTC展需要英语口译一名
Aug. 16, 2019, 3:37 p.m. by Fisherhwang

10月23日至26日,上海PTC展(亚洲国际动力传动与控制技术展览会)需要英语口译一名。 要求: 中英文流利。 熟悉相关行业背景。 女性优先。 报酬: 请翻译报价 ...

Translation test

英译俄图书翻译测试
Aug. 7, 2019, 12:10 p.m. by Fisherhwang

客户有一本机械方面的英文图书,需要翻译成俄语。挑选了86字英文做测试,希望能选拔一位优秀的俄语翻译。 测试稿的质量由客户亲自评判。 TDSWHEEL’s manufacturing capabilities range ...

英文图书翻译测试-英翻中The Roles of Innovation in Competition Law Analysis
July 8, 2019, 12:07 p.m. by Fisherhwang

客户有一本英文图书需要翻译其中一个章节,12840字。书名为The Roles of Innovation in Competition Law Analysis ...

Translation essays

A sample Translation Work
July 14, 2019, 9:05 p.m. by Yeqing

Mastermind,完美解决AWS访问管理问题 ——带您解锁Mastermind如何完美平衡AWS的安全性和易用性 原文链接: https://medium.com/driven-by-code/mastermind-an-elegant-secure-aws-access-management-solution-7afc83225fb8 作者 ...

为什么我们不建议国内的翻译做外语互译?
July 7, 2019, 10 p.m. by Fisherhwang

2010年,美言翻译刚成立不到2个月的时候,经历了一次翻译事故。 当时,一个三里屯的美国人找我们将一篇7910字的英文故事Zen and the Art of Seduction翻译成日文 ...

Translation exercises

翻译的书稿节选
Aug. 6, 2019, 5:09 p.m. by 米多

Unadorned and disregarded by its owner, Mary Magdalene’s flowing ...

纪录片翻译稿节选
Aug. 6, 2019, 5:08 p.m. by 米多

《阿提拉的神剑》(The Magic Sword of Attila The Barbarian)剧本正文: SHPIGEL ...

Interpreters' stories

同声传译有时候不是真厉害只是显得厉害
July 1, 2019, 4:59 p.m. by Fisherhwang

多年以前,曾经和北京某小学的几个教师在一起住过一段时间。有天看总理的记者招待会,某教师说,这翻译水平不行啊。 其实他是个语文教师,英语勉强有四级水平。之所以说给总理做英语交传的翻译水平不行,是因为他认为人家翻译的不够流畅。 后来我开了翻译公司 ...

我的口译经历
April 24, 2019, 11:21 p.m. by lynn

口译相关照片:

Voice of Xpertrans

关于长篇笔译付款方式的说明
June 23, 2019, 5:03 p.m. by Fisherhwang

笔译的付款方式一直困扰着客户、翻译和翻译公司三方。客户担心付了款收不到合格的稿子;翻译害怕交付了译稿收不到钱;翻译公司则是两头怕,一怕客户收了译稿找借口不付款或不付尾款,二怕翻译的稿子不合格还追着你要钱。 解决的办法是先交押金,再分批交稿、分批付款 ...

做视频字幕翻译或听译/扒词需要注意些什么?
May 15, 2019, 4:30 p.m. by Fisherhwang

字幕翻译:视频本身是带字幕的,或有文本格式的字幕文件,将这些字幕或字幕文件翻译成另一种语言。 听译:视频本身没有字幕,也没有文本格式的字幕文件,需要将视频里的谈话翻译成另一种语言。 扒词:一般指将视频里的谈话简单听写下来 ...

Credential documents

平均学分绩点证明翻译-中翻英
April 24, 2019, 11:14 p.m. by lynn

平均学分绩点证明 Average Grade Certificate 为了衡量学生的学习质量,本校对本科实行学分绩点制,其中百分制成绩与四点五分制绩点换算表如下: To measure undergraduate ...

成绩单翻译服务
June 5, 2018, 11:56 a.m. by Fisherhwang

成绩单翻译分两种情况。 第一种是中文翻译成外文。主要用于申请国外的大学,需要将您中学、大学或研究生阶段的成绩单翻译成外文。 第二种是外文翻译成中文。主要用于教育部留学服务中心办理国外学历学位认证,需要将您的外文成绩单翻译成中文。请用您的中文姓名给您的成绩单命名。 这两种情况 ...

Language learning

Travel Tips | The right way to tip in the United States!
July 13, 2019, 5:02 p.m. by MANDY

The custom of tipping is quite unfamiliar to our domestic ...

不能做个好翻译,做个好家教也是不错的选择
June 26, 2019, 9:48 p.m. by Fisherhwang

学语言的人可能都有一个做翻译的梦想,正如学钢琴的人可能都有一个成为演奏家的梦想。 可是只有少数学语言的人有能力做翻译,正如只有少数学钢琴的人有能力上台表演。 绝大多数学钢琴的人都不能成为郎朗,并不意味着他们的钢琴白学了,也不意味着他们不可以通过钢琴谋生。 不能成为郎朗,还可以教隔壁家的小孩弹钢琴啊,还可以去培训中心教钢琴啊 ...