NYolanda 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 28     天津     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:西班牙语     第二外语:英语

中翻西,西翻中: 230.0元/千字原文


个人简介
本人于2008年就读于四川外语学院,四年的专业学习,勤奋刻苦,吃苦耐劳,不断精进自己的专业素养,提高学习成绩,因此打下扎实的语言基础。优异的专业成绩使我能够胜任西班牙语翻译工作和与西班牙语相关的工作种类。

2012年毕业后,就职于中海油服有限公司墨西哥分公司,担任海洋石油936平台的西班牙语口笔译工作。因为平台的设备十分昂贵,钻井作业流程风险型也十分大。所以在这样高压的,特殊的工作环境是决不允许一丁点的失误,失误造成的损失小则高昂的经济损失,大则危及现场工作人员的人身安全。这段工作经历,锻炼了自己谨慎,一丝不苟的工作态度。

综上所述,在校期间优异的学习成绩,海外工作经验,丰富的翻译经验,良好的学习能力,积极进取,一丝不苟,认真负责的工作态度,能为客户优质的完成的翻译任务

教育背景

2008 - 2012 四川外语学院

西班牙语 学士学位

在校期间成绩优异
以优异的成绩考过西班牙语专业四六级
获奖情况如下:
2011—2012学年度“优秀大学毕业生”
2010—2011学年度“优秀学生干部”
2009—2010学年度“三好学生”。
2009—2010学年度“二等奖学金”。
2010—2011学年度“国家励志奖学金”。
2010--2011学年度“一等奖学金”。
2010—2011学年度“三好学生”
2008—2009学年度“先进个人”
2009年 “俄语西班牙语系西班牙语演讲比赛第二名。


工作经历

2012 - 2018 中海油墨西哥分公司

西班牙翻译

2012年毕业后,就职于中海油服有限公司墨西哥分公司,担任海洋石油936平台的西班牙语口笔译工作。因为平台的设备十分昂贵,钻井作业流程风险型也十分大。所以在这样高压的,特殊的工作环境是决不允许一丁点的失误,失误造成的损失小则高昂的经济损失,大则危及现场工作人员的人身安全。这段工作经历,锻炼了自己谨慎,一丝不苟的工作态度。
此外,由于在大学期间,我们并没有开设西班牙语钻井石油这一门课程,中海油服因为急缺翻译,没有空闲时间对我们开展石油钻井知识的培训。所以初到工作岗位,对于石油钻井这个完全无知陌生的领域,工作压力十分大,很具有挑战性,因为翻译错误不仅影响的工作进度,甚至整个钻井平台,更严重中墨合作关系。但是,通过个人的努力,坚持不懈地多途径学习石油钻井知识。在短时间内,迅速融入工作环境,胜任工作,得到领导的一致认可。

口笔译

有丰富的口笔译经验,现场作业翻译,商务洽谈翻译以及各个领域的文学翻译

英语四六级证书


  • 1 (current)