【Resume and quotation of Nextseason_Japanese_Chinese(Mandarin-CN)__English_Hangzhou

Nextseason Followers1 Place an order

Number of orders: 1 Number of clients: 1 Repeat clients 0. Retention rate0% Number of ratings0

Gender: Female
Age: 29
Hangzhou
China

Native language: Chinese(Mandarin-CN)
Foreign language: Japanese
Second foreign language: English

中文翻译日语: 172.5Yuan/1000 source language words

日语翻译中文: 138.0Yuan/1000 target language words

日语陪同口译: 920.0Yuan/day

日语同声传译: 2645.0Yuan/day

日语交替传译: 1150.0Yuan/day

Educational background

2013 - 2015 北京外国语大学

日语MTI 硕士

连续2年获得优秀学生奖学金；在学院举办的日语演讲比赛中获得2等奖。

Work experience

2015 - 2018 株式会社医学生物学研究所

日语翻译及行政

担任日籍驻在员日常工作、会议的翻译；陪同日籍领导出差与中国及英语国家客户面谈等。

日语口译经验

1、2010年8月广州亚运会志愿者；亚残会志愿者（日英双语）
2、2012年10月参加广交会担任某汽车零件类展台翻译（日语）
2、2013年10月参加广交会担任同一汽车零件类展台翻译（日语）
3、2014年2月担任北京邮电大学IT课程随堂翻译（日语）
4、2014年3月担任JETRO（日本贸易振兴机构）
5、 2014 日本精品亚洲巡展展会翻译（日英双语）
6、2015年4月担任梅兰芳大剧院京剧与歌舞伎联袂演出“梨园之约”舞台翻译（日语）

日语听译经验及笔译经验

2016年在美言翻译承接日本新闻的听译，并沿时间轴制作中文字幕内容。

日语笔译经验

1、2013年-2015年在北京外国语大学承接儿童类读物、论文等的日中互译的笔译工作。
2、2015年9月至今，在株式会社医学生物学研究所承接董事会会议记录、股权转让协议、合作协议、决裁书、审计报告等的公司相关文件的日中互译的笔译工作。

资质证书

1、CATTI日语口译一级证书
2、CATTI日语笔译二级证书
3、JLPT（日语能力考试）一级证书
4、大学英语六级（520/710）
5、TOEFL（96/120）
6、J.TEST（实用日本语鉴定考试）二级证书
7、BJT（商务日语能力考试）二级证书

兴趣

1、乐器：长笛、琵琶、电子琴
2、潜水：有AOW证书（在冲绳考取）；2018年4月有
在马来西亚仙本娜潜水经验。
3、阅读（推理小说类及古典文学类）

Order number:660811

May 17, 2018 Status: Delivered

日本足球采访听译28.3分钟有母语听写稿

Quantity:28.300 Unit price:28.75/minute, Total price:814Yuan

Income of translator Nextseason707.50

日文、中文对照；语言流畅，符合中国人的语言习惯；术语以网络主流译法为准；
交稿时间：周六早8点以前

Acceptance period expired atMay 29, 2018, 4:20 p.m.

1 (current)

Nextseason's articles

Similar translators

Most followed