raedong 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 32     镇江     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:韩语     第二外语:英语

中翻韩: 115.0元/千字原文


个人简介
多年的翻译及项目管理工作经验;精通韩语(六级),拥有熟练的笔译能力,以及良好的口语表达能力。八年电子行业的工作经验,对于电子及机械等相当熟悉并擅长,留学背景,发音正宗,热爱翻译。目前为自由译者。并在多家翻译公司担任兼职译员。能够使用Trados和ICAT等翻译辅助软件。为人正直、敬业,拥有良好的团队协作精神,工作责任心强,能够承受较大的工作压力,按时完成领导安排的工作。

教育背景

2004 - 2008 扬州大学/韩国大佛大学

韩国语 学士

曾多次获得二等奖学金

工作经历

2008 - 2011 AAC(瑞声声学科技)

研发部 韩语翻译及副总裁助理

主要职责:
1.负责部门文件、表格、报表、邮件的整理和翻译
2.负责同声翻译管理层会议
3.负责解决与韩方之间的沟通问题
4.负责协调和沟通部门之间的工作
5.负责研发部副总裁日常文秘工作

2011 - 2016 AAC(瑞声声学科技)

项目部 项目经理

主要职责:
1.制定APQP并制定各阶段达标率 2.制定样品交货计划,收集研发阶段样品的问题点并督促研发给出改善措施
3.对于样品的不良项与研发PD带领整个研发团队通过工艺改善,提高效率、改善样品的成品率及可靠性
4.和销售AM密切沟通,了解新产品的进展并将问题点通过AM反馈给客户
5.根据销售给出的FCST,与生产部门密切沟通,保证准时出货
6.接待韩国来访及审核的客户 工作期间接触过的项目领域:LED基板、扬声器、受话器、陶瓷滤波器、NFC、WPC等
主要客户:三星电子、LG、Pantech

2016 - 2018 自由韩语翻译

多家翻译公司兼职韩语翻译
除翻译公司外也自由接稿
擅长电子、机械类稿件
2017.08~2018.05 三星SDI进口笔译工作

口译经验

1. 陪同温州某电子公司参加南京LG供应商大会
2. 韩国DAE HAN HEATING来华安装设备陪同翻译(安装烧结窑)
3. 韩国某tape公司来华商务陪同
4. 韩国某Laser公司来华安装设备陪同翻译(安装陶瓷切割机)
5. 江苏镇江某著名法企韩国分公司工程师来华商务陪同
6. 江苏常州某汽车零件生产商韩国安装设备陪同翻译
7. 江苏常州某反光膜公司业务洽谈会议翻译
8. 2017.08~2018.05三星SDI公司合肥建产线短期口译、笔译(10个月)

  • 1 (current)