Zephyr Followers3 Place an order
Number of orders: 11 Number of clients: 5 Repeat clients 2. Retention rate40% Number of ratings0

Gender: Female     Age: 25     Shanghai    
Native language: Chinese(Mandarin-CN)     Foreign language: English     Second foreign language: Japanese

英翻中: 517.5Yuan/1000 source language words

英语同声传译: 4025.0Yuan/day

中翻英: 345.0Yuan/1000 source language words


笔译原文不满千字按百分比计价
口译工作时间8小时为1天,超过八小时加半天价格

Brief biography
现居英国,若有英国出差、商务会议、会谈等需口译服务的客户,欢迎联系。

Educational background

2012 - 2016 云南民族大学

翻译 学士


2016 - 2018 英国纽卡斯尔大学

口译及笔译 硕士


2014 - 2015 香港岭南大学

翻译 硕士(交换生)


Work experience

2015 - 2015 云南省商务厅

英语交替传译

为云南省商务厅大湄公河次区域国家沿边金融改革与合作研修班担任口译,为参加研修班的各国政府官员担任翻译,并随研修班到深圳进行参观访问,全程担任随行口译。出访深圳期间所参观单位包括:深圳证券交易所、国泰君安证券、中兴通讯及平安银行等大型知名企业。

2015 - 2015 云南省商务厅

英语交替传译

昆明马尔代夫投资推介会会议交替传译,一并担任马尔代夫经济发展部常务秘书昆明随行翻译。

2015 - 2015 中国南亚博览会

英语交替传译

南博会期间担任昆明国家文化产业园口译,负责为产业园负责人与外商交流时做翻译。在完成产业园的口译工作后,为外国参展商担任销售口译。

2018 - 2018 深圳大公坊创客基地

同声传译

在 2018 年全国双创周深圳活动暨第四届深圳国际创客周宝安大公坊分会场宝安国际双创与产业大会暨大公坊双创论剑 4 上担任同传译员,独自一人完成整场会议中英翻译。 主要业绩:准确翻译主持人及嘉宾演讲内容,帮助在场所有与会人员互相理解,使得大会顺利进行。整场会议长达三小时,其中两小时中英同传由我一人完成,在会后受到在场嘉宾和公司领导赞赏。

2018 - Now 弘哲集团

翻译

1. 配合集团董事长参加对外活动,担任现场口译
2. 负责公司各类函电、文件资料的中英互译
3. 负责接待到访外宾,参与商务洽谈;
4. 完成文档处理等日常事务性工作。

2017 - 2018 某翻译公司

翻译

笔译方面:通过翻译公司与客户联系,依据客户要求按时完成每一篇稿件的翻译工作,涉及领域广泛,完成包括生物工程、法律、科技、汽车、教育、医疗等相应的翻译任务,获得事先约定的报酬,总量超过 5 万字,完成翻译项目达几十篇。能够在时间紧迫情况下出色完成每一篇优秀译文,受到客户和领导的一致好评。2 天内翻译完成 4000 字生物工程法律专题文件,得到上级高度赞赏。

2017 - 2018 中国家庭报

翻译+编辑

文章编辑:英译中笔译,通过网站搜索文献资料编辑养生、保养、家庭健康、医疗的文章,并按时完成稿件翻译任务,每周交稿三篇以上,每篇篇幅约 1000 英文词,出色完成笔译工作,且每一篇稿件均能被选中,在官网刊登。
版面处理:对各类翻译文件进行版面处理和文字处理,包括翻译稿的格式、语法、逻辑表达以及一些常见错误(数字、标点符号、缺漏)进行校对,并积极配合文章后期的反馈工作。 版面优化:按照翻译方案,对指定的翻译文件(主要涉及养生、保养、家庭健康、医疗)进行同义转述(Paraphrase),包括词、词组、句子和段落的转换,以降低读者的阅读障碍。

英语同声传译

在英国纽卡斯尔大学春季模拟会议中担任英语同声传译译员,累计翻译会议20余场,领域涉及汽车、人工智能、太空科技、生物工程制药、历史文化、电子设备、相机、建筑工程、新能源、区块链、共享经济、转基因、政治经济、知识产权等等。具有深厚的背景知识积累和同声传译经验。

辅助翻译软件

熟练掌握CAT工具 SDL Trados及MemoQ

软件技能

精通Office办公软件

Order number:4f586d

May 17, 2019 Status: Delivered

论文翻译校对润色

Quantity:1.000 Unit price:115.00/1000 source language words, Total price:115Yuan
Income of translator Zephyr100.00

周一上班前交稿
主要优化用词,更贴近原文的意思,直译少一点

Acceptance period expired atMay 26, 2019, 10:23 p.m.

Order number:f77509

May 17, 2019 Status: Delivered

英语听译

Quantity:1.000 Unit price:46.00/minute, Total price:46Yuan
Income of translator Zephyr40.00

2小时内交稿。

Acceptance period expired atMay 24, 2019, 10:25 p.m.

Order number:ca176d

April 17, 2019 Status: Delivered

解说词翻译-中翻英

Quantity:6.458 Unit price:402.50/1000 source language words, Total price:2599Yuan
Income of translator Zephyr2260.30

周六晚上交初稿,周一早上交润色好的终稿。

Acceptance period expired atApril 27, 2019, 10:54 p.m.

Order number:06d018

April 17, 2019 Status: Delivered

旅游简介翻译-中翻英

Quantity:1.538 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:354Yuan
Income of translator Zephyr307.60

36小时内交初稿,48小时内交润色整理好的终稿。

Acceptance period expired atApril 25, 2019, 9:03 a.m.

Order number:e023d3

March 29, 2019 Status: Delivered

活动策划翻译-中翻英

Quantity:1.376 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:316Yuan
Income of translator Zephyr275.20

周日上午交初稿,周一上午交整理好的母语润色稿。

Acceptance period expired atApril 7, 2019, 9:15 p.m.

Order number:b139b0

March 29, 2019 Status: Delivered

时尚类PPT-中翻英

Quantity:1.763 Unit price:276.00/1000 source language words, Total price:487Yuan
Income of translator Zephyr423.12

用英文替换掉中文。周一上班前交稿。

Acceptance period expired atApril 9, 2019, 5:08 p.m.

Order number:ef90b8

Jan. 6, 2019 Status: Delivered

综艺节目字幕翻译-中翻英

Quantity:9.848 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:2265Yuan
Income of translator Zephyr1969.60

周六交稿。中英文逐句对照。

Acceptance period expired atJan. 21, 2019, 6:39 p.m.

Order number:722576

Jan. 6, 2019 Status: Delivered

电视节目字幕翻译-中翻英

Quantity:3.845 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:884Yuan
Income of translator Zephyr769.00

中英文逐句对照

Acceptance period expired atJan. 13, 2019, 10:33 p.m.

Order number:036b75

Dec. 16, 2018 Status: Delivered

电视节目PPT中翻英

Quantity:3.682 Unit price:299.00/1000 source language words, Total price:1101Yuan
Income of translator Zephyr957.32

48小时内交稿

Acceptance period expired atDec. 27, 2018, 10:23 p.m.

Order number:d37986

Dec. 15, 2018 Status: Delivered

影视节目脚本翻译-中翻英

Quantity:1.269 Unit price:299.00/1000 source language words, Total price:379Yuan
Income of translator Zephyr329.94

10小时内交稿

Acceptance period expired atDec. 22, 2018, 11:51 p.m.
  • 1 (current)
  • 2