Luciano_Kehl 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 男     年龄: 31     无锡     中国
母语:中文-吴语     第二母语:中文-普通话-简体     外语:意大利语     第二外语:英语

中文翻译意大利语: 184.0元/千字原文

意大利语翻译中文: 172.5元/千字原文

意大利语翻译英文: 172.5元/千字原文

英文翻译意大利语: 172.5元/千字原文


大稿子优惠

10000-15000字给予九折优惠,15000字以上可八折优惠

个人简介
北京外国语大学2010届意大利专业毕业,有三年央企工作经验。
2013年起转为专职翻译,擅长使用trados,memosource,可承接留学资料、法律、商务、财务、技术类文稿。
目前累计翻译字数高达1000万字,日翻译速度为6000字原文,视频听译总时长约500分钟。
有合适稿件,欢迎随时联系。

教育背景

2006 - 2010 北京外国语大学

意大利语 学士

意大利语的基本语法
意大利语的文化历史学习
意-中,中-意的口笔译培训

工作经历

2007 - 2007 北外图书馆意大利语数据资料录入

录入员

负责将北外图书馆内诸多意大利语类文献的图书卡录入到新建的信息系统内

2008 - 2008 北京奥组委志愿者部

NOC志愿者

北京奥运会期间,意大利代表团在奥运村内的志愿者,负责日常生活协助及沟通等事宜

2009 - 2009 北京市青少年科技中心组委会

青少年科技创新大赛志愿者

北京安捷伦科技创新大赛期间的意大利团队志愿者

2010 - 2011 无锡泓纲进出口公司

经理助理

负责贸易经理的跟单事宜

2011 - 2013 Genertec Italia

业务员

Genertec Italia是央企通用技术集团公司在意大利的分公司,本人就职期间,曾经参与本公司和中纺院、意大利CODETEX集团合作成立的CODETEX SHAOXING合资公司事宜,并随同相关领导前往意大利考察。

2012 - 2013 CODETEX SHAOXING

总经理助理

CODETEX SHAOXING系GENERTEC ITALIA在绍兴参与合资的纺织检验企业,本人在创立之初,担任总经理助理,负责工作沟通以及财务定期汇报等工作,因此积累了一定的财务相关知识和意大利术语。

学生论文类笔译

从2013年至今翻译学生论文已经五年经验,涉及的领域包括了服装、美术、电影,建筑,积累了丰富的经验和熟练的水准

财务翻译(中-意,意-中)

从2014年至今,凭借先前在企业内的工作经验,已经接收翻译了诸多大小企业的年度报表、财务报表(资产负债表、损益表、现金流量表、补充注释),在如法拉利、倍耐力等大集团的翻译中还涉及到了市场营销、宏观经济方面的分析,其中值得一提的项目有:
* PRO.CAT有限责任公司的破产程序延期申请以及相关的半年报告、债务解决流程、法庭裁决
*SELI股份公司集团的合并报表的管理报告
*LANIFICIO F.LLI CERRUTI股份公司的财报报告之补充注释
*贝恩咨询公司(Bain & Company)起草的关于意大利SELI股份公司财报不合规性的报告。
……

技术类翻译

从2013年起,承接过各类意大利企业的引进机械以及国内出口机械、APP应用的翻译,其中包括工业机床、农业器械,医疗器械等,其中的主要项目有:
*头孢他啶的药物介绍及使用说明
*SARG有限责任公司产品的一般性使用和维护手册
*PFMEA(过程失效模式及后果分析)的操作说明和适用表格
*意大利CEI标准规定下的特种电缆的技术表。
*罗氏公司的药品临床研究用的信息页和通知许可表。
*杭叉集团托盘堆垛机、托盘搬运车产品介绍。
……

法律商务翻译

翻译各类法律合同、公司成立公文、商会证明,工作报告等文档,主要项目如下:
*阿西亚戈干酪保护联营体在维琴查商会的证明以及农业、食品和林业部颁发的关于其业务范围、组织结构要求的法令
*蒙口的网络《用户信息处理协议》
*欧洲反洗钱的法律培训资料
*CASAPPA公司的泵、电机类产品分销合同模板,定义了专用术语、合作方式、领土、期限以及销售指标
*SELI股份公司集团的合并报表的管理报告
* 意大利时装商会的章程,包括其运行机制、组织架构及各部门职能等内容。

视频听译

意大利语娱乐节目、电影、广告类听译

影视翻译

曾经翻译过央视国际频道的意大利电视剧《罗塞拉》第一季前两集、宁号的《黄金大劫案》剧本以及若干意大利电视剧集

意大利语CILS B2

意大利锡耶纳大学按照欧盟语言框架标准进行的CILS考试,本人在大学期间取得的B2等级

英语专业八级

大学期间的英语专业八级考试,本人成绩为良好,因此擅长意英类互译

Memsource

在线CAT软件,本人能够熟练使用该软件,用于处理各类文件

Trados 2017

Trados系目前市面上最成熟的CAT翻译软件,本人可以通过该软件翻译和审校各类office格式的文件

  • 1 (current)