lilac Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

中译韩: 138.0Yuan/1000 source language words

韩译中: 126.5Yuan/1000 source language words


Brief biography
本人为朝鲜族,会计专业,韩文与中文均为母语水平,韩语翻译经验为18年。

大学毕业后,2000年8月至2008年末在电容器生产厂家(青岛韩资企业)和货运代理公司(上海韩资企业)担任了会计工作及韩语翻译。

在上海期间作为兼职从事了韩语口译及笔译,曾为多家企业进行商务洽谈翻译与展会翻译,以及公司网站、产品使用说明、宣传册等各类文件笔译工作。

▶ 曾受江苏省服装周刊《服饰导报》的委托,每月将韩国服饰周刊《Fashion insight》的韩文报道翻译成中文, 翻译量为《服饰导报》的16个版面(为期一年半)。

▶ 曾受韩国出版社委托,将藏汉辞典中的中文翻译成韩文(为期半年)。

【赴韩】2009年1月~2012年6月在韩国首尔的一家大型机床贸易公司负责贸易工作,经常翻译各类机床技术方案、购销合同等,掌握了立车、铣床、镗床、磨床等机床相关部分专业术语。

- 2012年回国后,在威海及烟台的韩国造船厂、以及医疗美容医院负责财务工作的同时,兼任各类文书及财务数据的中/韩翻译, 掌握了造船业与医美行业相关部分专业术语。
【目前定居烟台】

※ 本人习惯及时把翻译时遇到的专业术语进行汇总,编制中/英/韩对照表,以便日后翻译时参考。

★为所有委托本人翻译的顾客保证:

1. 本人绝对不使用翻译软件,因为毕竟是软件,无法达到人工翻译的精确度和恰当性;

2. 为了保证翻译的准确性,本人不接能力以外的专业性很强的资料翻译,仅对有把握翻译好的资料进行报价;

3. 顾客对我的翻译结果有异议或要求修改时,经确认的确翻译有误时,我将及时修改,敬请放心!

Educational background

1993 - 1996 黑龙江省五常市朝鲜族高级中学

-


1996 - 2000 佳木斯大学

财务会计 学士


Work experience

2005 - 2007 上海展会翻译

展会韩语口译

时 间 ---------- 展 会 (委托方)
2005.03 上海新国际博览中心--食品及饮料展 (韩国三育食品)
2005.08 上海国际展览中心--摄影展 (DNJ CLUB)
2005.10 ASK、DOHC韩国休闲装品牌南京时装秀 (REAL COMPANY)
2006.04 上海新国际博览中心--食品及饮料展 (SALUS BIOTEC)
2006.04 上海世贸商城--‘Preview in Shanghai’韩国时装展(SUPERIORI)
2006.06 上海新国际博览中心--医药原料展 (石药集团)
2007.10 上海展览中心--消防展 (韩国消防鉴定公司)

  • 1 (current)

lilac's articles

No article


Similar translators


Most followed