serenityLWN 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 男     年龄: 27     北京     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:日语     第二外语:英语

日译中,中译日,: 126.5元/千字原文


个人简介
尊敬的客户,您好!我毕业于大连外国语大学日本语专业。在校期间成绩优异,多次获得校奖学金,大二即考取了日语一级证书,日语优秀,日语一级最终成绩为168分,且从大三开始被学校选派到日本东京留学,就读于亚细亚大学,主修经济学。留学期间一直积极地和日本同学交流,积极参加各项活动,由此更加锻炼了我的日语口语表达能力以及实际应用能力。毕业回国后也一直从事日语相关工作,对日语的学习从未中断。曾在日企就职,熟悉日本的文化以及日本人的生活习惯,也造就了我严谨认真,做事一丝不苟,且守时守信的性格特点。大学期间主修经济学,日常学习中经常独立完成经济学日文的报告书以及论文的创作,熟悉经济学术语,擅长政治经济类文章翻译。此前的工作中,翻译过的内容为系统维护相关的说明书以及来自于系统用户的商务邮件,对于软件以及IT文章较为熟悉,且由于在过往的工作中大量书写日语商务邮件,因此十分熟练地掌握了日语商务邮件的书写以及敬语的使用。其后在一家日本工厂做行政工作,工作中经常进行会议的翻译、总经理的随行翻译以及日常文件的笔译工作。现在在亚马逊中国从事对日电商运营的工作,工作中会大量地翻译商品名称,商品信息等。 我是一个做事认真,责任感极强的人,为了达到客户的满意,定将拼尽全力完成所交给的任务。

教育背景

2010 - 2014 大连外国语大学

日语(国际贸易) 学士

大学期间主修日语,日语成绩优秀,一直为班级前三名,多次获得校奖学金。且于大二就考取了日语一级证书,日语一级最终成绩为168分。从大三开始前往日本留学,赴日期间积极和日本同学以及老师交流、学习,更加锻炼了我的日语口语能力以及实战能力。

2013 - 2015 日本亚细亚大学

经济学 学士

本人曾于大三开始,被学校选派至日本亚细亚大学留学,留学期间不仅认真学习本专业的经济学知识,而且积极参加各项活动,主动于日本师生交流,极大地锻炼了我的日语口语能力。

工作经历

2015 - 2017 索尼信息系统(大连)有限公司

财务流程专员

所属的岗位为日本财务系统的维护小组,在组内负责翻译日本用户在使用系统过程中,遇到问题而发来的咨询邮件,并将组内成员给出的解决方案翻译成日语回信给用户。以及日常文件,如系统说明书,报告书等文件的翻译。翻译系统使用说明书过程中,使我熟悉并掌握了IT以及电脑技术相关的日语。

2017 - 2018 沈阳NSK精密机器有限公司

总务科职员(兼工厂翻译)

从事工厂翻译的工作,工作中翻译内容较为繁杂,日常使用文件翻译、工厂规章制度翻译、报告书的作成以及日常往来商务邮件。且兼任总经理会议以及随行的口译翻译。

2018 - 2018 亚马逊中国

日语电商运营

现就职于亚马逊中国对日业务的运营部门,日常工作中经常对商品信息进行翻译、登录,熟悉亚马逊电商流程,且工作中经常与日方进行电话以及视频会议,更加熟练了电商相关的知识以及用语。

纪录片听译

曾在大学期间从事过视频听译以及字幕组工作。具体内容为日文纪录片视频听译,将音频视频内容编辑为文字,即字幕形式。

电商运营(亚马逊)

本人现就职于亚马逊中国的对日业务部门,从事电商运营工作,十分熟悉日语电商流程,日常工作中经常对产品信息进行翻译登录等,且经常和卖家进行邮件联络。

国际日本语能力测试

日语一级证书168分
商务日语测试 J1

  • 1 (current)