Estibaliz 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 31     北京     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:西班牙语     第二外语:英语

西班牙语交传: 575.0元/小时

中译西: 299.0元/千字原文

西译中: 299.0元/千字原文

听译-西译中: 57.5元/分钟

听译-中译西: 115.0元/千字原文

西班牙语交传: 1725.0元/天


每天8小时,超出4小时内1.5倍,超出4小时外或早7点前晚10点后2倍收费。

个人简介
本人西班牙语基础扎实,在古巴哈瓦那大学一年的留学经历更提高了本人对该语言的驾驭能力和对南美西班牙语的熟悉程度,并加深了对拉丁美洲文化的了解;有6年的海外工作经验,具有良好的团队协作精神;应变能力强,能独立处理棘手问题;责任心强,有亲和力,有韧劲,勇于拼搏,积极向上,能够熟练操作各种办公软件及设备,以胜任现代化办公的需求。

教育背景

2005 - 2009 大连外国语大学

西班牙语 学士

优秀毕业生

2007 - 2008 古巴哈瓦那大学

西班牙语 学士

国家留学基金委公派留学

工作经历

2009 - 2018 中国水利水电第十四工程局

主任翻译

本人在中水电厄瓜多尔水电项目工作期间,任主任翻译、合同部副主任及经理室联络人。由于本人1年的国家公派海外留学经历和6年的海外工作经验,本人西班牙语达到了熟练精通的程度,听说读写译,在本单位几十名翻译中脱颖而出,前期负责设计、技术翻译,包括大型会议、重要文件及口语翻译,并参与了本单位其它项目的标书编制和合同谈判。除了做好西班牙语翻译的工作外,还担任设计研究院商务经理,负责与业主、监理、咨询等外单位间的沟通协调,组织策划商务活动,保持与相关单位的良好关系。近两年间,由于本人表现突出,担任合同部副主任,负责公司在拉美的市场开发、商务谈判及现有EPC合同的费用工期索赔。
另,本人还负责部门内当地员工的招聘工作,包括简历初审、资质审核、组织笔试并参与面试,待与分管领导商议后将待聘人员交由人资部签订劳务合同。在本人的参与下,共招聘了数十名外籍专家、工程师及后勤保障人员,并倾听、处理其在工作中提出的诸如加薪等要求。

7年海外经验

本人在中水电厄瓜多尔水电项目工作期间,任主任翻译、合同部副主任及经理室联络人。由于本人1年的国家公派海外留学经历和6年的海外工作经验,本人西班牙语达到了熟练精通的程度,听说读写译,在本单位几十名翻译中脱颖而出,前期负责设计、技术翻译,包括大型会议、重要文件及口语翻译,并参与了本单位其它项目的标书编制和合同谈判。、
在厄瓜多尔工作期间,多次受中华人民共和国驻厄瓜多尔大使馆推荐,担任厄瓜多尔电力部长、外交部长、战略协调部长、税局局长的西班牙语翻译,并受到好评。

西班牙语

DELE-C2
专八
英语六级

  • 1 (current)