但老师 Followers5 Place an order
Number of orders: 13 Number of clients: 6 Repeat clients 4. Retention rate67% Number of ratings1 Average score5.0

Gender: Female     Age: 37     Beijing     China
Native language: Chinese(Mandarin-CN)     Foreign language: English     Second foreign language: French

中文翻译英语: 207.0Yuan/1000 source language words

英语翻译中文: 322.0Yuan/1000 source language words

英语口译陪同: 1725.0Yuan/day

英语听译: 57.5Yuan/minute


加急、加班费

英语口译半天起价,超过8小时按300/小时收费;
英语笔译加急稿件按正常稿件的2倍收取费用;

Brief biography
本人 2005年英语专业毕业,有超过12年的工作经验,其中9年从事机械、汽车、工程和项目拓展类工作,涉猎领域较广,尤其擅长机械、科技及商务类稿件;

Educational background

2001 - 2005 北京印刷学院

英语 学士

出版传播与管理学院外语系英语专业2001年入学,主攻印刷与包装、出版与编辑及新闻学方向,辅修国际贸易专业;

Work experience

2012 - 2018 四达时代集团

拓展支持部经理

• 安排研究和整理各国数字电视资讯和资料,以备公司管理层决策;
• 协调完成海外注册公司、申请牌照和投议标;
• 准备各类文件,协助项目国完成各项拓展、实施和运营活动;
• 提供其它各项海外业务拓展支持;

2007 - 2012 Soteica创意科技有限公司

英语翻译

• 节能减排项目技术文件和沟通信件的翻译;
• 现场建模,协助推进项目进展;
• 召开网络会议,协助完成项目的支持工作

2005 - 2007 加拿大嘉福企业国际股份有限公司

总经理助理兼国际贸易部经理

• 协助总经理完成公司的日常运营工作;
• 完成进出口和采购各项工作,包括询价、采购谈判、安排报关和货运等;
• 收集和整理资料,提出合理化建议和推广战略等。

英语笔译经验

拥有12年英语翻译经验,翻译完成字数超过800万字,主要项目包括:
• 各种招投标文件;
• 宁波梅山岛建设和规划项目;
• 汽车标准(荷兰、美国及车辆检测项目等)
• 福田、徐工车辆项目
• 斗山机械:挖掘机、自卸车、机车等项目
• 中联重科机械:道路机械、起重机等项目
• 富士电机项目
• 旅游卫视高尔夫项目
• 诺华仕培训项目,包括概念销售、战略销售和领导力等培训;
• 中石油炼化项目公用工程节能增效项目(兰州石化、克拉玛依石化)
• 中石化炼油厂相关项目(如氧化锆工程)
• 水利部国际施工规范(金属结构与机电设备安装技术规程、水电水利安全技术规范等)
• 中钢缅甸施工项目
• 塔塔钢铁招标等
• 军工编目系统项目



出版译作

《印度》、《犬种圣经》、《失落的帝国》、《谜题》、《世界名表》等书

英语口译经验

• 中石油EMS节能增效项目(2008-2011);
• 旅游卫视高尔夫项目(2014-2017);
• 法国、意大利、澳大利亚、阿根廷和智利等新旧世界国家葡萄酒进口项目(2005-2007);
• 非洲各国广播电视数字化整转项目(2012-2018);
• 2010 和2011年第四届和第五届国际炼油技术进展交流会
• 美国独立影视联盟中国合作推广项目

资质证明翻译

【公司资质】
营业执照、税务登记证、组织机构代码证、对外贸易经营者备案表、海关报关单位注册登记证书、纳税证明、公司章程及修正案、工商局注册资料、牌照、网站翻译等;
审计报告、银行对账单、银行存单、交易明细、银行付款凭证、资信证明、融资意向函、存款证明等;
【个人资质】
个人简历、身份证、户口本、护照、绿卡、驾照、房产证、出生证明、出生申报、结婚证、单身证明、无犯罪记录证明、独生子女证、地址证明、姓名变更申请、国籍变更申请等;
大学录取通知书、动机信、出国留学导师推荐信、毕业证、学位证书、成绩单、在读证明、实习证明、工作证明、离职证明、工资证明、社保缴纳证明、退休证、养老金领取证等;

全国翻译专业资格(水平)三级

通过全国翻译专业资格(CATTI)三级笔译考试

英语专业八级

通过国家权威的英语专业八级考试并获得证书

熟练使用计算机和各种文字处理软件

• 熟练使用各种办公和翻译软件,打字速度快;
• 会简单的图片处理和各种文件转换等
• 熟练使用Goldendict、google和Trados等各种工具辅助翻译;

Order number:cc0ab9

April 12, 2019 Status: Delivered

数字货币翻译-英翻中

Quantity:0.464 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:107Yuan
Income of translator 但老师92.80

5小时内交稿

Acceptance period expired atApril 19, 2019, 10:13 a.m.

Order number:11a9b6

Jan. 21, 2019 Status: Delivered

宣传册翻译-中翻英

Quantity:1.526 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:351Yuan
Income of translator 但老师305.20

今晚9点以前交初稿,明天中午前交润色后的终稿。

Acceptance period expired atJan. 29, 2019, 2:47 p.m.

Order number:b73f59

Dec. 23, 2018 Status: Delivered

充电桩技术文件翻译-中翻英

Quantity:27.000 Unit price:241.50/1000 source language words, Total price:6520Yuan
Income of translator 但老师5670.00

12月30日前交50%,1月6号交全稿。除了翻译,还要负责整理母语审稿。

Acceptance period expired atJan. 18, 2019, 6:09 p.m.

Order number:e96814

Nov. 7, 2018 Status: Delivered

学术论文简介中翻英

Quantity:0.358 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:82Yuan
Income of translator 但老师71.60

今晚7点交稿

Acceptance period expired atNov. 15, 2018, 8:47 a.m.

Order number:552ef6

Oct. 16, 2018 Status: Delivered

农业文件翻译-中翻英

Quantity:1.000 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:230Yuan
Income of translator 但老师200.00

周三下班前交译稿,周四中午以前交整理好的母语润色稿。

Acceptance period expired atOct. 26, 2018, 4:04 p.m.

Order number:84c765

June 29, 2018 Status: Delivered

学校介绍补充翻译-中翻英

Quantity:0.172 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:40Yuan
Income of translator 但老师34.40

周一上班前交稿

Acceptance period expired atJuly 8, 2018, 11:51 a.m.

Order number:7fbd45

June 25, 2018 Status: Delivered

英文信件翻译-英翻中

Quantity:0.302 Unit price:260.00/1000 source language words, Total price:79Yuan
Income of translator 但老师68.28

3小时内交稿

Acceptance period expired atJuly 3, 2018, 9:51 a.m.

Order number:724743

June 15, 2018 Status: Delivered

章程翻译-英翻中

Quantity:1.236 Unit price:299.00/1000 source language words, Total price:370Yuan
Income of translator 但老师321.36

请尽量翻译准确些,2-3天内交稿即可

Acceptance period expired atJuly 8, 2018, 11:49 a.m.

Order number:83330f

June 14, 2018 Status: Delivered

大学校内新闻翻译-中翻英

Quantity:0.411 Unit price:200.00/1000 source language words, Total price:82Yuan
Income of translator 但老师71.48

周五交稿

Acceptance period expired atJune 22, 2018, 3:09 p.m.

Order number:1b656b

June 11, 2018 Status: Delivered

大学网站新闻翻译

Quantity:3.409 Unit price:230.00/1000 source language words, Total price:784Yuan
Income of translator 但老师681.80

周二晚上交稿
需要校对、整理母语润色后的稿子,负责最后的定稿

Acceptance period expired atJune 20, 2018, 10:27 a.m.
  • 1 (current)
  • 2