【Resume and quotation of Yolanda_Spanish_Chinese(Mandarin-CN)__English_Beijing

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Female
Age: 31
Beijing
China

Native language: Chinese(Mandarin-CN)
Foreign language: Spanish
Second foreign language: English

西班牙语口译

西班牙语翻译: 207.0Yuan/1000 source language words

Brief biography
热爱翻译事业，拥有四年的海外工作经历，使我具有优秀的西班牙语实际操作能力及西班牙语口头、书面表达能力；海外人事管理工作经验，使我养成了做事谨慎细心，认真负责的工作态度。
目前，我任职一家外贸公司担任全职西班牙语翻译。负责合同翻译以及商务谈判等工作。
我相信人的潜力是无限的，只有想不想，没有能不能，只要给我一个平台，我一定会努力证明自己的价值！

Educational background

2008 - 2011 河北外国语学院

应用西班牙语

在校期间，多次获得校优秀学生，优秀学生干部等称号。
从大二开始，帮助学姐翻译兼职西班牙语工作。

Work experience

2012 - 2016 中国水利电力对外公司

西班牙语翻译

第一年担任过合同部翻译，主要负责与业主、监理及政府机构间各种会议的口译，并翻译合同文件，主要是土地租赁合同，以及翻译施工日志，与业主和监理之间的公文，还会翻译一些技术规范，图纸，进度计划，设计方案等工程类文件，拥有扎实地笔译功底。
第二年在人力资源部担任翻译，担任领导的专职翻译。半年后担任副主任一职，在之后的两年半的工作中，管理将近1000名当地员工，熟知厄瓜多尔当地劳工法，负责审核当地员工工资计算，清算工资计算，社保计算等，监督当地员工的招聘与解聘。在任职期间没有出现任何的计算错误。以及解决劳工纠纷，处理当地工人罢工，并成功地处理了将近100起以上的劳工纠纷及3次当地员工大型罢工。代表项目部负责与当地警察局，交通局，社区，学校，劳工部及社保中心之间的沟通与联系，还需翻译与这些机构间往来的公文。在此期间使自己的口译能力得到了大幅度提高，现在可以独自参加与各方机构的会议。除了在当地劳工方面的工作，还参与了中方人员办理签证，购买机票，护照管理，协助安排车辆，厨房采购，生活办公用品采购，电话网络的办理等工作，保证了人力资源部所有工作按部就班地进行并高效地完成。

2017 - 2018 山东鸿昌进出口有限公司

西班牙语翻译

公司主要以原料药为主进行出口，在职期间担任西班牙语翻译，主要工作是协助总经理与国外供应商进行有效沟通和谈判，其中进行了十余场商务谈判，有效地协助公司领导解决了与外商间的问题。负责文件的翻译整理，其中完成了三份买卖合同的翻译，并成功地签订了合同。在工作之余，了解公司经营产品的市场状态，协助总经理做新产品前期市场调研，关注国内外政府最新相关咨讯，政策，分析其对我公司业务的影响，增强了自己的市场敏感度并加强了自己的综合分析能力。协助销售团队做好与客户相关的文件处理。

西班牙语翻译

在厄瓜多尔工作期间，从事笔译工作，经受的文件有合同，和业主间的正式文件，施工方案，设计，图纸，进度计划等。
在工程后期，经常参加会议，口译能力较强。
目前的工作，主要对商务谈判的会议进行翻译，以及翻译外贸合同等。

1 (current)

Yolanda's articles

Similar translators

Most followed