Peter Li 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 男     年龄: 41     北京     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:俄语    

中俄俄中口译,陪同翻译: 920.0元/天

俄语口译: 920.0元/天

俄语交传: 1380.0元/天

俄语听译: 1725.0元/天

俄语导游: 920.0元/天

商务翻译: 920.0元/天

旅游翻译: 920.0元/天

字幕翻译: 575.0元/千字原文

展会翻译: 1150.0元/天


口译
半天起价 全天8小时,超过8小时需付超时费100元每小时。

教育背景

1998 - 2004 乌克兰哈尔科夫国立大学

外语 硕士

1.国外学习期间协助我的导师和哈尔科夫大学的教授翻译出版两本教材, 该教材至今仍作为哈尔科夫大学外语系中国留学生的辅助教材使用。
2. 硕士红本毕业证(前苏联国家高校的普通毕业证为蓝色,优等生毕业证为红色)

1993 - 1996 山东省潍坊市化工学校

有机化工 中专

在九十年代初期,中专对农村学生有着极大的吸引力,可以转城市户口,所以,当时我没有上高中,而是上了马上可以转城市户口的中专。(最好的学生上中专,其次才是重点高中,普通高中)

工作经历

2004 - 2018 旅行社,翻译社

翻译,导游

2002年7月-2004年7月 暑假期间担任乌克兰鲁甘斯克市新亚公司翻译(口译+笔译)。主要从事清关业务。清关货物种类繁多,与当地海关、能源局、国安局、卫生检疫局, 工商局等多个部门进行协调, 办理各种手续、函件、证明等。
2006年3月―2006年8月 在招商局国际旅行社工作,办公室外联兼翻译,负责客房预定。多次负责接待公司的客户旅行社代表,曾协同组办上海经合组织六国首都警察代表在京行程以及莫斯科城北区警察局来北京市公安局访问事宜。
2006年8月—至今 先后在中广国旅和中国旅行社工作,从事俄语翻译,以商务,展会,会议翻译为主,以下为主要口译经历:
--中石油商务代表团与俄罗斯卢克LUKOIL石油公司代表团的谈判翻译口译。
--哈萨克斯坦石油工业部代表团来华洽谈的中哈石油管道项目和中亚天然气管线项目谈判中担任口译翻译。
--吉尔吉斯斯坦紧急事务处处长康其别克来京访问中担任口译翻译。
--外商与中成运国际贸易公司商务洽谈中担任口译翻译。
--随某大型公司商务团去吉尔吉斯斯坦与总理阿合马提和时任总统大儿子,亦即吉尔吉斯斯坦哈马斯银行行长马克西姆.巴基耶夫洽谈有关购买开发金矿会谈中担任口译翻译。
---哈斯克斯坦Munar Astana 建筑公司驻北京代表处首席代表。负责与中国铁路建设十八局领导关于哈萨克斯坦油田土建业务进行联系。
--哈斯克斯坦Munar Astana建筑公司代表兼俄语翻译在阿联酋工作。
--蒙古共和国总统能源顾问来北京及香港访问中担任口译翻译。
---乌兹别克斯坦TRASTBANK与中国银行国际业务部会谈口译翻译。
---2012年10月 担任莫斯科郊外的晚上——俄罗斯怀旧经典歌舞晚会(中山公园音乐堂)导演组翻译。
---应俄罗斯下诺夫格勒德市BioBauer公司总经理Vladimir特别邀请到该公司为中俄合作木霉菌项目谈判进行交传口译翻译和产品说明书的笔译。
--俄罗斯IIC公司董事长拉姆扎两次来河北强大泵业,中国黄金总公司和北京矿冶设计院商务洽谈中担任交传翻译。
--莫斯科地铁总公司总经理伊万来北京地铁总公司访问中担任交传翻译。
--俄罗斯亚马尔石油工业公司与山推,徐工,东风等公司的商务洽谈中担任交传翻译。
---罗斯联邦新闻出版和大众传媒署署长来北京访问中担任交传翻译。
---莫斯科地铁总公司总经理德米特雷来北京参加世界地铁协会年会中担任同传翻译。
---俄罗斯临海边疆区(海参崴地区)外贸促进会来京商务洽谈中担任翻译。
--铁路合作组织运输法专门委员会编制货物装载和加固技术条件专家会议,翻译

除此之外:
----经常参加各类的北京,上海,广州,天津以及莫斯科的各种展会担任翻译,----一直从事有关俄罗斯买家与供货厂家之间的贸易联系中进行电话口译和信件笔译翻译。

各种翻译经历,另有很多类似经历没有列举

2002年7月-2004年7月 暑假期间担任乌克兰鲁甘斯克市新亚公司翻译(口译+笔译)。主要从事清关业务。清关货物种类繁多,与当地海关、能源局、国安局、卫生检疫局, 工商局等多个部门进行协调, 办理各种手续、函件、证明等。
2006年3月―2006年8月 在招商局国际旅行社工作,办公室外联兼翻译,负责客房预定。多次负责接待公司的客户旅行社代表,曾协同组办上海经合组织六国首都警察代表在京行程以及莫斯科城北区警察局来北京市公安局访问事宜。
2006年8月—至今 先后在中广国旅和中国旅行社工作,从事俄语翻译,以商务,展会,会议翻译为主,以下为主要口译经历:
--中石油商务代表团与俄罗斯卢克LUKOIL石油公司代表团的谈判翻译口译。
--哈萨克斯坦石油工业部代表团来华洽谈的中哈石油管道项目和中亚天然气管线项目谈判中担任口译翻译。
--吉尔吉斯斯坦紧急事务处处长康其别克来京访问中担任口译翻译。
--外商与中成运国际贸易公司商务洽谈中担任口译翻译。
--随某大型公司商务团去吉尔吉斯斯坦与总理阿合马提和时任总统大儿子,亦即吉尔吉斯斯坦哈马斯银行行长马克西姆.巴基耶夫洽谈有关购买开发金矿会谈中担任口译翻译。
---哈斯克斯坦Munar Astana 建筑公司驻北京代表处首席代表。负责与中国铁路建设十八局领导关于哈萨克斯坦油田土建业务进行联系。
--哈斯克斯坦Munar Astana建筑公司代表兼俄语翻译在阿联酋工作。
--蒙古共和国总统能源顾问来北京及香港访问中担任口译翻译。
---乌兹别克斯坦TRASTBANK与中国银行国际业务部会谈口译翻译。
---2012年10月 担任莫斯科郊外的晚上——俄罗斯怀旧经典歌舞晚会(中山公园音乐堂)导演组翻译。
---应俄罗斯下诺夫格勒德市BioBauer公司总经理Vladimir特别邀请到该公司为中俄合作木霉菌项目谈判进行交传口译翻译和产品说明书的笔译。
--俄罗斯IIC公司董事长拉姆扎两次来河北强大泵业,中国黄金总公司和北京矿冶设计院商务洽谈中担任交传翻译。
--莫斯科地铁总公司总经理伊万来北京地铁总公司访问中担任交传翻译。
--俄罗斯亚马尔石油工业公司与山推,徐工,东风等公司的商务洽谈中担任交传翻译。
---罗斯联邦新闻出版和大众传媒署署长来北京访问中担任交传翻译。
---莫斯科地铁总公司总经理德米特雷来北京参加世界地铁协会年会中担任同传翻译。
---俄罗斯临海边疆区(海参崴地区)外贸促进会来京商务洽谈中担任翻译。
--铁路合作组织运输法专门委员会编制货物装载和加固技术条件专家会议,翻译

驾驶证

有京牌汽车,驾驶证,适当时候也会用自己的车拉客户。

导游证

2007年考取俄语导游证。
对景点,历史,文化的讲解系统性高,通俗易懂,深的俄语国家来的客人的喜爱。

  • 1 (current)