CindyLiu 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 33     天津     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:英语     第二外语:日语

书面材料中译英: 172.5元/千字原文

书面材料英译中: 149.5元/千字原文

英语视频类节目听译(无字幕): 69.0元/分钟

英语视频类节目听译(有字幕): 46.0元/分钟

中文宣传片翻译: 80.5元/分钟


视频类节目

最低时长5分钟

个人简介
11年工作经验。
供职于四家公司,从事各类文件翻译。
尤其擅长英文视频节目听译。
工作效率高,认真负责、严谨细致。
擅长领域:矿业、商业等文件翻译;体育、社会、历史、人文、自然、美术等视频翻译。

教育背景

2003 - 2007 中央民族大学

英语 英语语言文学学士学位

2005年 中央民族大学UFJ国际财团奖学金
2005年 中央民族大学外国语学院二等奖学金
2006年 中央民族大学外国语学院二等奖学金

工作经历

2016 - 2017 天津客斯莫斯

总经理助理

◎ 总经理(澳籍人士)助理,负责各类会谈口译;
◎ 宣传材料等书面材料翻译、整理;
◎ 公司电商网站翻译。

2011 - 2016 天津矿业权交易所

翻译

◎ 公司交易规则、宣传材料等各类英文书面资料翻译;
◎ 公司大型活动,如中国国际矿业大会、天津融洽会等外事陪同翻译;
◎ 外宾来访等商务会议现场翻译;
◎ 公司英文网站的规划及建设。


2009 - 2011 北京星传媒

翻译

◎ 翻译(无字幕听译)、审译自然、人文、历史等各类专题影视节目,累计1000小时以上;
◎ 主要专题栏目审片以及栏目策划;
◎ 安排组织公司50余名兼职翻译及审片人员的日常工作;
◎ 公司版权合同、报批合同、销售合同等各类文案翻译。

2007 - 2009 北京和润阳光

翻译/编辑

◎ 国家级基础教育(软件)资源库建设项目《中小学英语教学网络课程》(教育部立项、国家电教馆所属)编辑;
◎ 组织及安排北京、贵州、广州等地教师培训工作;
◎ 公司拍摄电视剧《福贵》、《兰花花》、《民主之澜》剧情等内容翻译;

听译

翻译(无字幕听译)、审译自然、人文、历史等各类专题影视节目,累计1000小时以上
《高科技经典探案 法医实录》
《战争背后的秘密》
《世界十大著名导演》
《世界魅力男星》
《美国名车发展史》
《极速盛宴》(汽摩频道)
《新环球游记》
《世界最宏伟的建筑》
《完美灾难》
《世界古文明》

笔译经验

各类公司文件翻译

英语翻译证书

CATTI全国翻译技能(水平)考试 英语三级口译
BEC剑桥商务英语 高级
TEM8英语专业八级 良好

  • 1 (current)