zzhao 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 28     北京     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:日语     第二外语:英语

中翻日: 195.5元/千字原文

日翻中: 172.5元/千字原文

英翻中: 172.5元/千字原文

英翻日: 218.5元/千字原文

日语陪同口译: 138.0元/小时

英语陪同口译: 138.0元/小时


急件费用按普通件1.5倍计算。

个人简介
2015年日语语言文学硕士毕业,专业学习日语7年,毕业后从事机械自动化行业四年,尤其擅长机械、科技、商务类稿件及各类口译,英语日语口语优秀。

教育背景

2008 - 2012 山西大学

日语 学士学位

两次一等奖学金获得,三次三等奖学金获得。
N1,专四专八均高分通过。
N1听力成绩50分,口译尤其擅长。

2012 - 2015 山西大学

日语语言文学 硕士学位

保送升入本校研究生,在校期间公费交换至日本立教大学,在本校学习期间成绩优秀。

2013 - 2014 立教大学

异文化研究 硕士

13-14年在日本名私立院校立教大学师从英语翻译大家武田珂代子,坚实了英语日语翻译学科的专业知识,在校期间参与了东京大学合作翻译评价workshop及其它实践翻译项目。

工作经历

2015 - 2018 SMC(中国)有限公司

项目管理助理

SMC为日资气动元件供应商,占有率亚洲第一,行业佼佼者,为全球自动化的发展输送技术和元件动力。
1. 智能手机国际业务支持:
①. 日语、英语为日常工作语言,帮助团队搭建沟通桥梁。
②. 客户海外总公司访问接待、高层英语日语口译陪同;机械报告、商务报告超20万字翻译。
③. 发挥语言优势,帮助多部门协作及海外协作。
2. 智能手机最大的知名品牌供应链支持,集团价格及货期管理:
①. 2017年团队销售创新高,货期管理态势严峻,从行业角度紧密跟进,分出优先级处理至急项目,并与业务部积极沟通,维持货期管理的正常运转,并帮助客户处理数次紧急情况,得到了最终用户和设备商的高度评价。
②. 在最终用户协议框架下,维护协议价格体系,两年来设备商群体价格体系逐步步入正轨,良好规避风险。
③. 按照智能手机机型、制程分析客户图谱,并联络营业所及时跟进。
3. 美国团队非标产品设计协助:
①. 与美国分公司同事组成最终用户服务团队,完成客户指定特注产品设计,直接涉及数家设备商销售,帮助项目沟通和货期管理。
②. 截止目前相关产品已产生超百万销售金额。
4. 智能手机项目管理:
①. 按照手机客户分类登录项目,并进行进度管理,将销售实绩落实到位,实时发现问题点并协助解决。
②. 通过多方协调,将项目管理推进成为特价审批、货期管理、情报共享的脉络,带动团队整体增强对项目实际情况的认知,扩大销售,提高占有率。
5. 高层领导事务支持:
作为营业本部副本部长助理,辅助公司高层各项事务管理,工作任务分解,目标进度追踪以及问题协调。

笔译经验

四年机械从业经验,翻译完成字数超过50万字,主要项目包括:
• 各类行业报告
• 智能手机行业趋势报告
• 富士康自动化项目(检测、组装、连线)
• 国产各品牌手机项目(参数、市场趋势)
• 机械专业技术汇报

口译经验

• 瑞士海关访问北京天竺免税区随行口译
• 智能手机大客户访问随行日语英语口译(2016-2018)
• 各类机械、商务会议主持、口译(2015-2018)

资质证书

1.日语专业8级证书
2.日语能力测试1级证书
3.驾照

  • 1 (current)