Beatrix 关注数0 下订单
已为2位客户提供2次翻译服务,回头客0 回头率0%,评价数0

性别: 女     年龄: 60     德国
母语:德语     外语:英语     第二外语:法语

German video/audio transcription: 16.1元/分钟

German to and from English translation: 885.5元/千字原文

French to German translation: 885.5元/千字原文

Spanish to German translation: 885.5元/千字原文


教育背景

1965 - 1977 Waldorfschool D-Wuppertal

Advanced Technical College Entrance Qualification


1978 - 1978 Bavaria Hotelfachschule, D-Altoetting

Seminar for professionals in the catering trade


1979 - 1980 Fachverlag der Gastronomie, Rheinland-Pfalz

Tele course Hotel- & Gaststaettengehilfin (expert in the hotel and catering industry)


1988 - 1989 Sprachenschule Amkreutz, D-Bergisch Gladbach

Training program for Business Assistant for Foreign Languages Correspondent


1988 - 1988 IHK D-Cologne (German Chamber of Commerce)

Certified audio typist


1991 - 1992 IHK D-Cologne (German Chamber of Commerce)

Workshop on Certified Secretary


1997 - 1997 o.tel.o GmbH, D-Cologne

SAP R/3 Procurement


2000 - 2000 BWK, D-Leverkusen

Rhetoric workshop


2001 - 2002 D-Karlsruhe

Internal education on validation and QM


工作经历

2010 - 至今 Self-employed


2004 - 2010 Horner Translations GmbH, D-Weilheim

Proofreading of technical, QM and other documents in all language pairs, predominantly of German, English and French sources

2003 - 2004 unavailable to market

Caring a family member

2001 - 2002 Propack Data GmbH, D-Bad Saeckingen

Software engineer’s assistant

QM tasks, Software testing, back office, counselling at (international) exhibitions
Company language: English

1996 - 2001 o.tel.o GmbH, D-Cologne (and predecessors)

Assistant of Division Manager IT Production

Telco company. Translations English <=>German of presentations, speeches, correspondence, etc., back office, supporting of Division Head in various projects, scheduling of internal closing dates, procurement (SAP R/3); contact person for internal and external requests, optimizing UHD processes

1993 - 1996 Maternity leave


1991 - 1992 Lufthansa AG, Press & PR, D-Cologne

Editorial Assistant books and brochures (freelance)

Production or co-operation of various English and German or bi-lingual brochures: proofreading, revising and editing, translation and research.
The brochures: Technical Services, Airport Munich II, some Facts and Figures, Bordbooks, Yearbooks, Annual and Quarterly Reports, Lufthansa’s Germany, press releases

1989 - 1990 Herzog-Personal-Service, D-Cologne (staff agency)

Commercial Clerk

Car dealers’ training centre, Mazda Motors Deutschland
Editing, proofreading and translation of instruction material
Controlling division’s secretary, 4711, D-Cologne
Processing the company’s global monthly turnover and publishing it in a brochure; translation into English of the company’s Guidelines on Consolidation; back office

Editorial assistant Lufthansa’s Germany, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft, D-Cologne
Magazine (English) at the highest stage that LH distributed to opinion makers worldwide reporting about Germany, the land of its origin. Editorial assistant’s daily business, global distribution, attending to photographers, authors and translators

1977 - 1988 Various jobs in the hotel and catering industry

In the area of Cologne with its international fairs and business visitors, I always had to practise my language skills.

Languages

German, English, French, Spanish, Dutch

Software experience

Microsoft: Office, Visio Technical, Access, Works
Lotus: Notes, Smart Suite
SAP R/3 (procurement), SQL Trados, Across

Quality management

Experience in software validation

订单号:b91661

五月 15, 2018 状态: 已交稿

German interview audio transcription

数量:25.500 单价:11.50/分钟, 总价:293元
翻译师Beatrix收入:255.00

delivery time: 24 hours.

验收期结束时间2018年5月29日 17:15

订单号:b92a87

四月 25, 2018 状态: 已交稿

German videos transcription

数量:17.000 单价:15.00/分钟, 总价:255元
翻译师Beatrix收入:221.74

Please transcribe these videos with time code before 5 pm today Beijing time.

验收期结束时间2018年5月2日 14:23
  • 1 (current)