拉菲尔 Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0


Brief biography
●工作细致认真,责任心强,在工作中善于发现问题并提出解决方案,具备较强的服务意识。
●流利的英语口语能力,具备同英美人士熟练交流水平。具备扎实的中英双语翻译能力,擅长国际贸易和IT领域口笔译工作。
●擅长英汉双向互译同声传译和交替传译。
●较好的计算机知识和应用能力:熟练运用Windows系统;Office办公软件、PPT以及 Excel等;掌握C语言和Java基本知识,能够完成简单的编程任务;具备初步使用SQL server数据库的能力。


Educational background

2004 - 2008 天津外国语学院

信息管理与信息系统 学士

较好的计算机知识和应用能力:熟练运用Windows系统;Office办公软件、PPT以及 Excel等;掌握C语言和Java基本知识,能够完成简单的编程任务;具备初步使用SQL server数据库的能力。

2017 - 2020 天津外国语大学

英语口译 硕士

1.具备熟练翻译实用文体类文章的英汉双向笔译,尤其擅长国际贸易与IT行业的笔译工作。
2.具备英汉双向同声传译、交替传译、会议口译以及陪同口译,尤其擅长国际贸易与IT行业的口译工作。

Work experience

2013 - 2015 天津润天恒业科技发展有限公司

英语翻译

1.从事IT文档、国际贸易合同等笔译工作;
2.负责会议交替传译以及随同口译工作。

2015 - 2017 北京中天高科特种车辆有限公司

英语翻译

1.笔译工作:负责国际业务部合同、标书等文件的中英互译工作,翻译总经理对外邮件;
2.口译工作:负责外宾接待、会议等交替传译工作。

上海合作组织首届媒体峰会

主办单位:中国外文出版发行事业局
工作时间:2018年6月1日
工作职责:负责第三会场中英组的同声传译工作

2018中国·天津华侨华人创业发展洽谈会

主办单位:天津市人民政府、国务院侨务办公室
工作时间:2018年7月13日
工作职责:1.负责会场中英双向同声传译工作
2.负责香港、台湾同胞与内陆企业家自由洽谈的交替传译工作

合译著作出版

●2017 年 出版译作《生命的诞生》(《人民邮电出版社》出版发行)

哈萨克斯坦办公自动化系统(OA)项目

2015年3月-2015年4月 哈萨克斯坦办公自动化系统(OA)项目
1.在中石油哈萨克斯坦分公司负责OA系统运维工作;
2.在哈萨克斯坦分公司负责工程师与用户沟通口译工作;
3.在哈萨克斯坦分公司翻译OA系统用户手册。

迪拜办公自动化系统(OA)项目

2014年6月-2014年7月 迪拜办公自动化系统(OA)项目
1.在迪拜Halfaya公司负责OA信息系统培训和测试工作;
2.在迪拜Halfaya公司负责工程师与用户沟通口译工作;
3.在Halfaya公司通过邮件和电话与伊拉克用户沟通,解决现场OA系统使用问题。

乌兹别克斯坦办公自动化系统(OA)项目

2013年12月-2014年2月 乌兹别克斯坦办公自动化系统(OA)项目
1.在乌兹别克斯坦ATG公司负责OA信息系统培训和测试工作;
2.在乌兹别克斯坦ATG公司负责工程师与用户沟通口译工作;
3.在乌兹别克斯坦ATG公司完成OA系统用户手册编纂和翻译任务。

翻译证书

●2015 年 通过全国翻译专业资格(水平)英语笔译二级考试(CATTI-2)

雅思考试

●2016 年 高分通过雅思考试(总分:7.5 听力:9 阅读:8.5 写作:6 口语:6)

翻译职称

●2016 年 荣获全国翻译专业资格(水平)英语中级职称

英语专业八级证书

●2018 年 高分通过全国高校英语专业八级考试(等级:良好)

法语证书

●2018 年 通过全国大学法语四级考试(成绩:77.5)

  • 1 (current)

拉菲尔's articles

No article


Similar translators


Most followed