Yuzhu 关注数1 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 29     北京    
母语:中文-普通话-简体     外语:英语    

学术类中翻英-笔译: 138.0元/千字原文

商务类中翻英: 115.0元/小时


个人简介
医学学术+医药行业管理咨询背景
曾任咨询顾问,现为医学肿瘤领域专业刊物编辑
周可工作时长15小时(平日2小时每天+周末5小时)
【速度】学术类英译中,每小时消化原文400-500字,含关键学术信息检索确认时间(千字原文2.5小时)

1年美言翻译经验
工作风格:准时高效,积极沟通,结果导向
欢迎垂询

教育背景

2007 - 2015 北京大学医学部

基础医学 理学博士 Ph.D

关键词:医学/生物/临床/科研
八年制本博,基础医学本科,有临床实习经历,研究方向生理学(心血管病)。发表英文国际期刊文章2篇,独立完成论文1篇,Poster2篇,国际会议Poster演讲第一名。

工作经历

2015 - 2018 IMS(现IQVIA)

咨询顾问

【关键词】企业管理/咨询/行业研究/市场调研

部门:管理咨询部 Management Consulting
曾服务于20家中外企业,熟悉战略语言、决策思路,特别是销售战略的落地策划。相关中英文阅读/书写/口头表述流利。
熟练掌握基本咨询技能,包括快速检索、市场调研、数据分析、数据库维护、报告撰写(各类office软件)、汇报。尤其擅长复杂数学模型搭建(excel based)。

2018 - 至今 某医学类杂志社

医学编辑

【关键词】医学学术/编辑/会议

目前服务肿瘤领域。独立进行资讯翻译、约稿组稿、版面编辑校对、专家关系维护、会议采访报道。
熟悉学术语言和一线临床进展。

笔译

2014年 - 美言翻译 - 骨科国际学术会议报告视频40篇,翻译成文约20000字,英译中。

目前 - 日常工作 - 最新研究摘要/全文翻译,每周2篇以上,英译中。

兴趣

软件:office软件优先
方向:英译中优先,对中文润色要求高优先
类型:生物类,医学类,医疗/医药/医疗器械市场相关商务类。相关科普和学术均可。

  • 1 (current)