alonso Followers0 Place an order
Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Male     Age: 29     Xi'an     China
Native language: Chinese(Mandarin-CN)     Foreign language: Spanish     Second foreign language: English


Brief biography
本人毕业于西安外国语大学西方语言文化学院,专业是西班牙语语言文学。在大学期间获得西班牙语专业四级、专业八级证书,大学英语四级、六级等证书。毕业后,2012.07——2014.07在江西省地矿局物化探公司驻玻利维亚瑞华公司担任翻译,主要负责与当地政府、机构、公司及人员的沟通交流协调工作;2014.07——2015.04在北京京和雅文翻译公司担任兼职翻译;2015.04——2018.12在中国电建西北勘测设计研究院有限公司驻厄瓜多尔德尔西水电项目担任翻译。负责主要负责与监理、业主、当地各分包商、当地员工以及当地政府各部门的沟通协调工作。经过几年的工作力,积累了相当的矿产和水电等工程专业知识。

Educational background

2008 - 2012 西安外国语大学

西班牙语 学士

系统学习了西班牙语及西班牙语文学,涵盖听、说、读、写、译等。

Work experience

2012 - 2014 江西省地矿局物化探公司

翻译

外派至玻利维亚瑞华公司,担任翻译。负责与当地矿产所有方合作社以及当地工作人员的沟通交流以及劳工的管理工作,协助管理项目,协助购买物资,协调处理相关问题,并负责接待外宾、陪同外宾到各地参观。笔译工作主要为翻译来往信函、报告、资料等。口译主要为与当地合作社、矿业部等政府机构以及当地员工的沟通协调,以及矿产资源的贸易及谈判等工作。通过两年的工作,积累了一定的物探、化探、矿产资源、矿产贸易等方面的专业知识和经验。

2014 - 2015 北京某翻译公司

兼职翻译

期间担任兼职翻译,负责翻译公司分派的稿件,主要是笔译工作。

2015 - 2018 中国电建西北勘测设计研究院有限公司

翻译

外派至厄瓜多尔德尔西水电项目部担任翻译,主要负责与监理、业主、当地各分包商、当地员工以及当地政府各部门的沟通协调工作。工作内容主要为笔译和口译。笔译主要为翻译来往面函、文件、会议纪要、图纸、计算书、报告、技术方案、资料和邮件等,口译主要为与监理、业主、各当地分包商以及当地政府机构开会和沟通工作,参加设计和施工例会,协助技术澄清,进行技术培训,与当地各分包商谈判,协助中方人员解决现场问题,推进施工进度。曾依次负责综合部、HSE部、设计部、机电部、施工部、采购部、合同部、财务部等部门的工作,工作内容涉及土建、结构、建筑、装修、给排水、暖通、水工、电气一次、电气二次、金结、机械、机电、通信、道路、地质、测量、岩土、安全监测、输电线路、水文气象站、合同、税务等专业和方面。经过几年的努力,掌握了相当的工程专业知识,并赢得了当地业主、监理以及领导同事的认可。

  • 1 (current)