Mavis Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

笔译:中翻英(含中文简体/香港繁体/台湾繁体): 287.5Yuan/1000 source language words

笔译:英翻中(含中文简体/香港繁体/台湾繁体): 287.5Yuan/1000 target language words

代写英文作业: 345.0Yuan/1000 source language words

录入:中文/英文对照录入(量大从优): 34.5Yuan/1000 source language words

听录(中文,普通话/香港粤语): 34.5Yuan/minute

听录(英文): 57.5Yuan/minute

听译(中翻英/英翻中,含普通话/粤语。不含听录): 57.5Yuan/minute

英文广告文案撰写: 264.5Yuan/1000 source language words

口译(展会、工厂考察等,本地另议): 690.0Yuan/day

口译(交替传译,会议、大型会议、交流会/论坛、发布会等): 920.0Yuan/day

口译(同声传译/耳语同传,最低计费单位:4小时): 3680.0Yuan/day


Brief biography
多年资深英文翻译,港繁、台繁。笔译为主,口译为辅,同时兼具采购服务sourcing资源(物料、设备采购等,以及外语类服务,如外籍艺人、主持、家教、外语人才推荐等)及文案创作/策划、写作(某IP签约作家)、平面设计等技能

Educational background

2008 - 2012 华南农业大学珠江学院

英语翻译 学士

在校期间,担任过协会副会长、学生会及协会的宣传部干事

Work experience

2012 - 2025 顺丰总部

采购

目前负责负责顺丰中国大陆地区、香港区、航空公司集采营运工具的采购执行工作,以及顺丰海外地区、台湾区物料采购的第三方物流协调工作;
曾负责顺丰华南、港澳台及海外地区、货航本部的采购工作支持、底盘流程制度优化完善等;同时,在高峰期给地区提供业务支援,如供应商寻源、供应商考察、合同谈判等。通信系统管理及日常运维,包括系统需求的搜集与统计、版本上线测试、需求实现情况分析等;全网收派员巴枪SIM卡管理;负责全网综合类盖章材料审核,如房屋租赁、物资/资产变卖、物资/资产/服务类采购、酒店住宿优惠、通勤车租赁等合同/协议等,同时承接综合本部及综合管理处各综合类事务接口工作,如会议预定、费用报销等。

笔译/口译/听译经验

2011/09/10-至今,承接各类文案中英英中互译、校对,含香港、台湾繁体中文,译后排版等。笔译、口译、听录、听译等。除医药及化学外,涉猎领域有留学、教育、科技、机械、机电、半导体、通讯、艺术、互联网、商务、贸易、企业管理、历史、旅游、建筑装修、土木工程、物流运输、餐饮业等,累积翻译经验一百五十余万中字。
涉及类型:留学文书(简历、个人陈述、推荐信、学习计划、成绩单、证件证书、护照、签证、资金/账户证明等)、产品说明书(安装说明书、技术参数、用户手册、食用指南等)、网页编辑(公司简介、产品介绍、董事长致辞等)、论文(机械、医学、历史等)、广告词、艺术作品介绍、展会材料、专利文件、房地产文案、影片/美食节目字幕、旅游导览文章、机械类留学学习计划及介绍信、机械类设备使用说明书、书信、简历(法学专业、游戏研发类)、留学须知文件、经济类报道、知识传播类论文、国家PPP项目指南、烧烤店餐饮类菜单、离婚协议书、结婚宣誓书、五金工具类产品说明图册(含译后 全图片编辑)、金融贷款协议、牛油果推广手册、工业滤料、房地产评选方案等。

2017年主要交付项目:

译后排版:能源管理系统方案、DUM23-90E嵌入式规格书、平安城市规划方案,一共104份;
英文写作:苹果产品图文使用说明1,947英字,管理类作业900英字;
听译:粤语、英语电信热线对话348分钟、粤语外汇交易对话30分钟;
口译:因时间冲突、任务紧急、项目临时取消等暂未成行。
笔译:五金工具类说明书24,061字,工业滤料介绍4,100字,房地产宣传手册400字,黄金海岸国际竞赛公告2,599字,电影论文2,566字,公司简介445字,乐器介绍1,068字,小蛮腰科技大会项目简介8,367字,财务年审报告1,517字,特朗普参选新闻2,674字,牛油果食用指南6,852字,房地产广告词119字,智慧城市专馆邀请函932字,IDG大会问答内容1,197字,化工物流企业画册881字,科技公司企业画册5,001字,导游词2,490字,大会嘉宾介绍内容1,222字,收音机产品介绍2,289字,音响使用说明书1,100字,水素水发生器说明书208字,量子幻灭网页介绍2,082字,步行与自行车系统规划12,648字,粤港澳大湾区创业资料2,535字,IFA企业宣传册5,878字,QFC大师手册9,324字,活动指南2,297字,中建钢构大厦建筑风格介绍3,768字,家育护小画册2,011字,IFA大奖新闻通稿1,350字,格兰仕IFA介绍3,801字,机械类说明书及零部件清单4,480字,粤语拼音文件1,046字,行车记录仪试验报告及操作说明书10,579字,商业协议699字,主持词1,739 字,约合144,705中字

2018年主要交付项目:

笔译:
1)By Case:车辆工程论文翻译(中英)3,237字,W9纳税人信息表(英中)925字,旅店设计手册(中英)2,750字,NPA可兑换债券认购协议(英中)4,895字,Encore合作协议(中英)1,945字,观展手册(中英)4,441字,公司组织信息(PPT,中英)799字,音响产品参数文件(英中)4,714.5字,茶空间设计译文润色(中英)309字,猫王音箱文案(中英)219字,思科智慧城解说词(中英)579字,国际经销会议流程+行程+演讲稿文件(中英)2,630字,公司简介及发展历程(中英)2,839字,涂料文件(中英)2,104字,家具漆整体涂装方案(中英)4,192字,货代邮件随手翻1,061字,品牌简介及四季花茶文件(中英)1,083字,国际派遣员工薪酬福利方案(中英)4,186字,万象府楼书(中英)3,441字,智能机器人(PPT,中英)2,002字,房屋合同及收款回执2,411字,简历翻译/润色(中英)7,085字,工业资料(反应锅/气阀/油泵,中英)1,278字,微众银行总控中心介绍(中英)522字,嘉宝莉国际集团邀请函(中英)211字,游戏文件(英中)701字,公司标语/公司名/协会名称/职位名称/奖项翻译等,约合67,667字
2)By Project:粤语翻译(英中/中英,笔译/听译)共计3,2865.5字,小说翻译项目(中英)4,1606字,著作权转让合同10份(英中)14,680.5字,Dashcam外贸邮件随手翻(中英/英中)8,040字,货代邮件随手翻(中英)1,061字,约合98,253字
口译(人才外派or担任口译):3月展会陪同、深圳皮包用具工厂陪同、5月深圳CEC展会翻译、9月佛山奠基仪式交传、12月深圳戏剧宴会陪同、广州文交会交传
其他:投诉信-情景写作(英文)2封393字、文案创作/润色1,953字,其他翻译服务提供(外籍顾问生活助理/外派红酒法语陪同人才甄选、音乐节演艺团队/双语主持推荐等)

笔译&口译经历

【笔译经历】
 2011/07~2011/08,在留学机构(主营留学签证、旅游签证、体育访问签证、家庭访问签证等)担任实习文案翻译。负责客户资料的翻译、校对、整理,替客户申请学校、撰写个人说明、预约签证,并跟进客户情况。
 2011/12/23~2012/1/10,参与华南农业大学珠江学院副教授、共盟文化中心研究员 王宁川 老师主笔及策划的“身体欲望的政治性归属:青少年LGBT群体的文化身份与生态建构”研究项目,负责中国LGBT群体文化研究、调查与编译(其余成员:华南农业大学珠江学院讲师肖礼华,资深媒体人、自由撰稿人、社会观察家及 共盟文化中心研究员 邹宇泽,外国语系翻译学生吴颖、陈晓平)。该篇刊登于[ 性与性别研究 第五辑 台湾 万有出版社:性别多元 理论与务实研究 ];
 2012/08~2012/10,在某翻译公司承接每月翻译任务,涉及时事、生活、文化、通讯、网络、经济、留学等;
 2012/06~2012/09,为 深圳市阿尔卑斯环保设备有限公司翻译净水器产品说明书,产品有:纯水机、壁挂式直饮机、卧式中央净水系统、卧式厨房机、前置过滤AL3004、厨下式净水器、淋浴器、管线机、垃圾处理器、立式中央净水系统、立式中央软水系统;
 2017/03/12~2018/12/27,承接香港电信客服及股票交易所通话内容翻译项目,含听录、听译、笔译(港繁译英);
 2018/11/09~至今,承接AirAsia亚洲航空公司网站信息、索尼Alpha系列镜头、华为P20/P30手机、LG手机本地化翻译项目(英译港繁);
 2019/02/27,承接台湾客户 睿新醫電股份有限公司(Lasinmed Corporation)镭射产品介绍双语翻译项目2,565字(中译英、中译日);
 2019/03/29,承接 深圳市格外设计经营有限公司(InDare Design Strategy Limited)惠州潼湖生态智慧园区双语翻译项目2,227字(中译英、中译韩);
 2018/07/26~至今,中译外小说翻译项目,原文七百多章节共计一百四十多万中文。作为小组组长及团队成员,负责按周跟进组员进度、临时情况协调及项目翻译。


【口译经历】
 2012/05/28~2012/05/30,深圳会展中心,2012深圳国际智能交通博览会,深圳江诚兴电子有限公司,展台译员(LED产品)
 2017/10/15-2017/10/19,广州琶洲展会,广交会,大韩贸易投资振兴公社(韩国贸易馆)译员
 2017/10/11~2017/10/14,香港湾仔机场电子展会,展台译员
 2018/03/20~2018/03/21,为 深圳市能达箱包袋业有限公司 提供工厂陪同翻译
 2018/04/08,深圳会展中心,CEC 2018,展台译员
 2018/04/30,深圳,密歇根大学Ross商学院中国项目志愿者服务活动志愿者
 2018/12/30,深圳,福田区安庆味道,客户(学生家长)安排的黄梅戏剧宴会,负责校长(蛇口国际学校SIS校长Creg Smith)与客户之间的口译工作
 2019/4/15,深圳,为 深圳市美达信息技术有限公司 提供会议口译服务,针对电动牙刷app的研发帮助客户阐述诉求及帮助研发部门表达产品研发过程中的待决事宜和相关细节。
 2019/4/20,深圳会展中心,模特翻译

资质证书

CET-6:516分
BEC-V:B1

  • 1 (current)

Mavis's articles

工业类翻译(中翻英)

投诉信(代写,情景写作)


Similar translators


Most followed