Celine 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 28     法国
母语:中文-普通话-简体     第二母语:中文-普通话-简体     外语:法语     第二外语:英语

中法笔译/中法交替传译: 322.0元/千字原文


个人简介
个人介绍:
法国UNISTRA(斯特拉斯堡大学)毕业,实习于斯特拉斯堡高等翻译学院,目前任职世界500强能源类企业,主要负责企业法语区国家对外融资协调,日常客户关系的搭建与维护,使馆与经参处的日常关系维护,有丰富的技术方案与商务合同的撰写与翻译经验,期间成功利用个人搭建的客户关系帮助企业签署多个亿美元的技术与商务合同,成功协助合作国申请中国进出口银行贷款,成功协助企业获取重要外籍客户认可。参与多场在国家会议中心,使领馆与北京钓鱼台国宾馆的外事谈判工作,期间担任总统与公司总裁的首席法语翻译与首席商务谈判管。
合作政府机构/企业名单:阿尔及利亚驻华大使馆,贝宁驻华大使馆,刚果金民主共和国驻华大使馆,纳米比亚驻华大使馆,科特迪瓦驻华大使馆,马达加斯加驻华大使馆,毛里塔尼亚驻华大使馆,中国进出口银行,特变电工,英菲尼迪,欧非法语文化传播有限公司,青岛建筑集团,统一数位,Kellen Studio,以及部分翻译公司。

教育背景

2010 - 2014 法国斯特拉斯堡大学

计量经济/翻译学 双学士


工作经历

2014 - 2018 特变电工

首席法语翻译/商务经理


英法翻译履历

参与翻译活动(笔译)名单:
1. 特变电工宣传画册国际刊(2015年版)翻译及校队(源语言:中文/英文,目标语言:法语,约10000字)
2. 特变电工技术参数表翻译/校队(源语言:中文,目标语言:法语,约6500字)
3. 特变电工宣传画册国际刊(2017年版)校队,源语言:中文/英文,目标语言:法语,约10000字)
4. 毛里塔尼亚Atar-Nouakchott线路谅解备忘录/商务合同翻译与校队(源语言:中文/英文,目标语言:法语,约70000字)
5. 毛里塔尼亚Bouchenouar线路标书翻译与校对(源语言:中文/英文,目标语言:法语,约45000字)
6. 马达加斯加输变电工程技术合同,技术协议,商务合同,地标勘探手册翻译/校队(源语言:中文/英文,目标语言:法语,约170000字)
7. 几内亚城网改造工程技术协议书校队。(源语言:法文,目标语言:法语,约75000字)
8. 英菲尼迪网站建设(保密稿)初稿校队审核(源语言:法语,目标语言:法语,约7000字)
9. 普通类外国政府机构/使馆/中国进出口银行商务信函(邀请函/合作函/投资邀请函)草拟/翻译/校队共737封。(源语言:中文/英文,目标语言:法语/中文,约27000字)(含纸质/电子版)

参与翻译活动(口译)名单:
2015年9月,刚果金驻华使馆,负责单位高层对话刚果金驻华大使,任首席口译员。
2015年9月,北京钓鱼台国宾馆,负责单位高层对话毛里塔尼亚总统阿齐兹,任首席口译员。
2015年9月,新疆驻京办事处,负责单位高层对话毛里塔尼亚总统内阁,任陪同口译。
2016年4月,北京特变电工驻京办事处,负责单位高层对话纳米比亚驻华参赞,任陪同口译。
2016年5月,贝宁大使馆,负责单位高层对话贝宁驻华参赞,任陪同口译。
2017年3月,北京钓鱼台国宾馆,负责单位高层对话马达加斯加政府高层总统顾问,并出席国宴,任陪同口译。
2017年5月,几内亚首都科纳克里几内亚国家能源部,负责单位高层对话能源部与电力公司的高层负责人,任陪首席口译
2017年10月,马达加斯加国家电力公司,负责单位高层与马达加斯加政府商务/技术代表团谈判与签约事宜,任首席口译。
2017年11月,马达加斯加总统府,负责单位高层对话马达加斯加总统埃里,并出席国宴,任首席/陪同口译员。
2017年11月,马达加斯加安塔那那利佛希尔顿大酒店,担任马达加斯加总统内阁与公司高层陪同首席翻译

擅长领域:工程/电力/能源/经济/融资
口译类——会议交替翻译(法汉)/外籍客户关系梳理与巩固/商务陪同/商务谈判与公关/旅游陪同/对外协调关系/外籍员工培训
笔译类——EPC工程或投资类工程标书翻译整合/商务类技术类合同翻译整合/对外官方信函撰写/所在国经济分析书撰写与整合/投融资类项目信件撰写校队

合作政府机构/企业名单:阿尔及利亚驻华大使馆,贝宁驻华大使馆,刚果金民主共和国驻华大使馆,纳米比亚驻华大使馆,科特迪瓦驻华大使馆,马达加斯加驻华大使馆,毛里塔尼亚驻华大使馆,中国进出口银行,特变电工,英菲尼迪,欧非法语文化传播有限公司,青岛建筑集团


办公室软件/翻译软件

熟练掌握办公室软件/翻译软件Trados
拥有法语DALF-C2级别证书

  • 1 (current)