Fab 关注数1 下订单
已为1位客户提供9次翻译服务,回头客1 回头率100%,评价数0

性别: 男     年龄: 29     泰国
母语:西班牙语     外语:英语     第二外语:德语

Spanish-English/English-Spanish interpretation: 368.0元/小时

Spanish-english / English-spanish translation: 146.0元/千字原文

Polishing translated documents by native speaker: 172.5元/千字原文

Spanish tutoring : 149.5元/小时

English tutoring: 149.5元/小时

German tutoring: 172.5元/小时


个人简介
Hello dear Xpertrans clients/fellow translators, my name is Fabian and I'm from Paraguay, a country in South America.

I'm a native Spanish speaker and I've been working as a Spanish-English/English-Spanish translator for over three years now. I'm currently living in Thailand, working at a high school through a German foundation, and as a freelancer, I continue to carry out my work as translator, proofreader, interpreter and online language tutor (Spanish, German and English).

教育背景

2008 - 2014 Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción

Medicine General Physician

Medical school in Paraguay, 6 years. After finishing, I decided to not pursue this career because I didn't like any specialty enough to keep studying even longer. I do think I would be interested in working for an international company in the field of medical equipments and supplies, as a sales representative or similar, travelling.

2016 - 2016 Universidad Nacional de Asunción

Sworn Translator

After taking the test to become a certified SPA-ENG/ENG-SPA translator, I received my certificate and my register number to legally exercise this profession.

2016 - 2018

ESL Teacher

I've attended numerous international teaching workshops, participated in webinars, online courses, including Cambridge cerifications for Teachers and I'm also currently taking part in the TESOL certification programme to qualify as a Teacher of English for Speakers of Other Languages.

工作经历

2014 - 2014 IPS Hospital

Medical Intern

Practical year of Medical School in Paraguay. One-year internship rotating through different specialties. It was during this year that I decided I would not pursue a career as a medical practitioner.

2015 - 2017 Future Goals Languages

Eng-Spa/Spa-Eng translator - English, German and Spanish Tutor

Own language institute in Asuncion, Paraguay, where I taught English, German and Spanish along with other teachers and translated diverse documents such as resumes, contracts, papers, websites and certificates.

2015 - 2017 Anglo Institute

English teacher - Cambridge Exam Invigilator

Language Institute in Asuncion, Paraguay where I taught English in different levels and to students of different ages. My other job was to invigilate Cambrige international examinations and report to the supervisor in charge.

2015 - 2017 BDO Paraguay

Translator / Business English teacher

International tax consulting company, where I taught English to the managers and employees and also translated contracts, other documents and their website.

2017 - 2018 RDF Foundation / Boripat Suksa School

Project manager / English teacher

This is what I'm doing at the moment. I'm a project manager for a German foundation that supports thai students from the hill tribes around the district where I live. I'm in a team responsible for the selection of the students who will receive the support from the foundation and, once selected, they go to the high school where I'm one of the English teachers in the Foreign Language Department.

Website translation Spa to Eng

My client is a well-known tax auditing and consulting international firm, and they needed their website to be translated as required by the firm headquarters' international standards.

Legal Spa to Eng document translation

My clients needed some legal documents translated to English. These included marriage certificate, birth certificate, civil registry office statements among others.

High school / university transcripts and diploma

My clients needed their transcripts and diplomas translated by an accredited translator in order to apply for universities abroad. Spanish to English translation.

订单号:5a6ce9

六月 15, 2018 状态: 已交稿

Interview transcription - Spanish

数量:4.000 单价:12.08/分钟, 总价:48元
翻译师Fab收入:42.02

Turnaround time: 3 hours

验收期结束时间2018年6月22日 12:44

订单号:6538a6

六月 5, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview transcription

数量:9.000 单价:12.08/分钟, 总价:109元
翻译师Fab收入:94.54

Delivery time: 12 hours.

验收期结束时间2018年6月13日 13:32

订单号:8f863e

六月 3, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview transcription

数量:19.000 单价:12.08/分钟, 总价:230元
翻译师Fab收入:199.58

Delivery time: 24 hours.

验收期结束时间2018年6月10日 20:36

订单号:8ee131

六月 2, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview transcription

数量:24.000 单价:12.08/分钟, 总价:290元
翻译师Fab收入:252.10

Delivery time: 12 hours.

验收期结束时间2018年6月10日 14:21

订单号:5ebe75

六月 1, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview transcription

数量:8.500 单价:12.08/分钟, 总价:103元
翻译师Fab收入:89.29

Delivery time: 8 hours.

验收期结束时间2018年6月8日 20:06

订单号:8a038e

五月 29, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview transcription

数量:5.500 单价:12.08/分钟, 总价:66元
翻译师Fab收入:57.77

Delivery time: 2 hours

验收期结束时间2018年6月5日 14:25

订单号:78ef03

五月 23, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview transcription

数量:34.000 单价:12.08/分钟, 总价:411元
翻译师Fab收入:357.15

Delivery time: 24 hours.

验收期结束时间2018年5月30日 15:13

订单号:033608

五月 21, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview audio transcription

数量:12.000 单价:12.08/分钟, 总价:145元
翻译师Fab收入:126.05

Delivery time: 12 hours

验收期结束时间2018年5月28日 18:42

订单号:112e99

五月 12, 2018 状态: 已交稿

Spanish interview audio transcription

数量:31.500 单价:12.08/分钟, 总价:381元
翻译师Fab收入:330.89

Delivery time: within 10 hours.

验收期结束时间2018年5月29日 16:39
  • 1 (current)