Maureen Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

英中翻译: 253.0Yuan/1000 source language words

中英翻译: 299.0Yuan/1000 source language words


Brief biography
翻译基础扎实,实操经验丰富,认真细致,敬业负责。
熟悉市场营销、酒店管理、文学艺术、医药化工等行业。

Educational background

2010 - 2012 英国纽卡斯尔大学

英语翻译 硕士


2006 - 2010 四川大学

旅游攻略 学士


Work experience

2010 - 2019

总计翻译中英文字数超过350万字,涉及地质能源、医学、旅游、酒店、动漫、汽车、机械等领域,部分项目如下:

2015.12-2016.1 上海安点管理咨询有限公司
翻译《2015年竞争企业附件业务分析报告》,汽车行业PPT,共计104页

2015.11- 上海某翻译有限公司
翻译字数总计20余万,内容为大学商科类教材等
2015.10- 湖南博医翻译咨询有限公司
翻译字数总计2万,医学类稿件

2014.2- 上海某翻译有限公司
翻译字数总计16余万,内容为生物医学,医疗器械,医药处方等

2013.1- 北京某翻译有限公司
翻译字数总计40余万,审议润色字数约65万,内容为地质能源,机械工程,石油探勘等,多为专业博士论文

2010.10-2011.5 某翻译有限公司
翻译字数总计30余万,内容涉及旅游宣传,化妆品说明书,商业合同等

2014.3-2014.9 中国新华社文化交流影视翻译项目 | 字幕翻译员
参与翻译电视剧《老有所依》、《婚姻保卫战》,共计20集,中译英字数约14万。习近平等国家领导人出访德国等国时将翻译的作品赠予其最高领导人,用以加强中外文化交流传播。

2011.12-2012.2 纽卡斯尔Encompass翻译项目 | 翻译项目经理
独立负责收集背景资料,翻译并以Trados软件录入160个数据库短语;归纳重点难点并发起讨论,统一整合翻译方案,监督项目进展并保证翻译质量。项目旨在保护五大洲的草根文化,参与人员共计38名,来自世界五大洲。

2012 - 2019

在40场大型会议和展会中担任耳语同传和交替译员,涉及商务、旅游、酒店、地质能源、汽车、政府等领域,部分会议如下:

2018.4 澳大利亚旅游局2018中国区高端旅游洽谈会 | 耳语同传
堪培拉景区和中方媒体、旅行社、企业介绍,为期三天,地点为上海浦东香格里拉酒店

2015.9 Honeywell企业高层会议 | 耳语同传
主讲人为江苏省淮安市市委书记,口译对象为Honeywell全球市场总监,内容为淮安市高新区新型城镇化建设等,为期1天

2015.2 云南省小龙潭矿务局对外招商会(国家特大企事业单位)| 交替传译
矿区介绍,会议洽谈,为期3天,地点为云南省滇南(五星)翠怡酒店

2014.11 2014上海宝马(机械)展 | 展会翻译
凿岩机等大型器械翻译介绍,为期4天,地点为上海新国际博览中心

  • 1 (current)

Maureen's articles

No article


Similar translators

  • No similar translators

Most followed