Soon Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

中译英: 172.5Yuan/1000 source language words

英译中: 230.0Yuan/1000 source language words


Brief biography
广东外语外贸大学高级翻译学院英语口译MTI硕士,持CATTI二级和三级口笔译证书、英语专四和专八证书、BEC高级以及教师资格证。自2016年毕业以来,分别世界五百强百威英博的迁建项目(2016)、芝乐坊王府井项目(2017)、金佰利无锡项目(2018)提供半年到一年的口译和笔译服务。均得到雇主的高度认可。期间还曾为其他公司提供短期口译服务。笔译字数达100万字(原文),涉及范围有机械、工程、化学、艺术、文学、互联网、教育、通稿等领域。译著:《人工智能的本质与未来》(2016年出版)、留学指南类(出版社编辑中)、公共演讲类(出版社编辑中)。

Educational background

2014 - 2016 广东外语外贸大学高级翻译学院

MTI英语口译 硕士


2010 - 2014 吉首大学

师范英语 本科


Work experience

2018 - 2019 无锡金佰利科技设备有限公司

英语口译

世界五百强Kimberly-Clark Corporation, Wuxi Plant的专职翻译(交传,同传,笔译)
口笔译内容涉及:纸尿裤生产设备的装配和开机、机加工、质量和安全、企业管理、精益生产、纸尿裤生产工艺、拜访供应商、陪同美方同事游玩。

2017 - 2018 上海天德建设(集团)有限公司

英语口译

北京王府井芝乐坊餐厅(The Cheesecake Factory)装修项目(9个月)。交传和笔译。
领域:装修和室内设计。

2012 - 2018 中国建设

英语口译

百威莆田迁建项目
建筑领域
交传
负责项目上的口、笔译工作。

口译经验

2017/07:为印度公司Remfry & Jagar的合伙人和中国专利事务所提供交传服务(商务洽谈)。
2017/05:商务部承办的发展中国家大型体育赛事竞赛组织研修班,交传服务。
2017/06:第22届中国国际口腔设备材料展会,为墨西哥口腔设备公司的中国代理商提供口译服务。
2017/05:第九届北京印刷技术展览会,为中山市精科印刷设备有限公司提供口译服务;第三十一届中国国际
塑料橡胶工业展览会,为上海搏佰精机提供口译服务;第二十八届中国玻璃展,为常州杰士特网印机械有限公司提供口译服务。
2017/03 – 2017/04:北京某翻译公司,笔译质量经理。
2016/04 – 2016/05:印度外贸公司Buma广州办事处,家居和室内装修领域,口译服务(拜访供应商)。
2015/11 – 2016/03:北京某翻译公司外派广州移动,英语电话口译员,为旅居国外的中国移动客户提供英语电话交传服务。
2016/04:佛山澜雪空调制冷压缩机厂和志高空调厂工厂参观和商务洽谈(5天),为印度、新加坡和马来西亚买
家提供口译服务。
2016/04/02 – 2016/04/03:广州美术学院视觉设计学院和华南农业大学艺术学院讲座,交互设计领域,为荷兰交互设计师Joost提供交传服务。
2016/03:中英金融人才发展高峰论坛,为ICAEW 英格兰及威尔士特许会计师协会代表Sharon Spice提供交
传服务。
2015/12:2015年和2016年两届广州国际纪录片节(中评),耳语同传。
2015/12:广东省高级人民法院庭审宣判;荔湾区人民法院提审;广东省高级人民法院工作人员在第三看守所提
审。
2015/10:广州美术学院跨媒体艺术课,为外籍教师提供中英交传服务(3小时/天,周一至周四,一个月)。
2015/09:陪同马来西亚 IB Fairview International School的一百多名学生在湖南游学,参观常德诗墙,柳叶
湖、张家界的溪布街、皮影戏放映厂、军声书院等。
2015/09:睿励人生留学展,为美方校长提供交传服务(与该公司合作过三次)。
2015/09:国际聚氨酯大会(2015届、2016届),为福建泉州中务海绵机械有限公司提供口译服务。
2015/04及2015/11:广交会,为香港和兴公司提供口译服务。
2015/10:中博会,为泰国箱包公司提供口译服务。
2014/10:中博会,为墨西哥碧根果出口公司提供口译服务。
2014/04 – 2014/05:陪同菲律宾杂志社记者、政府官员、航空公司代表前往张家界景区考察。
2013/10:湖南省国家中小学骨干教师培养课,为美籍教师提供交传服务(40人)。
2012/09:为外籍教师在拍广告、购物、支教以及与家长面谈家教过程中提供口译服务。

笔译经验

领域:IT类、经济、金融、管理类、小说类、旅游类、艺术类、机械类、政治类、留学教育、石油化工、字幕、招标文件、合同、工程、电商类。
译著:
(1)《AI,Its Nature and Future(人工智能的本质与未来)》,2017年6月出版,被21世纪经济报
道、21世纪经济研究院评选为2017年21世纪十本年度好书。
(2)一本出国留学类书籍,待出版。
(3)一本演讲类书籍,翻译过程中。

资质证书

TEM8(良好),TEM4,CATTI(口译二级;笔译二级;口译三级;笔译三级),BEC(高级),高级中学教师资格

  • 1 (current)

Soon's articles

No article


Similar translators


Most followed