J. SHI 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 30     法国
母语:中文-普通话-简体     外语:法语     第二外语:英语

中翻法: 230.0元/千字原文

法翻中: 241.5元/千字译文


不足1000原文字数的稿件按1000字算。
原文格式请尽量以word文档和Excel格式提交。如果原文为PDF、图片等其它格式且需要译员自行处理,会有额外的处理费用,费用可商榷。

个人简介
自由译者。翻译硕士毕业,具备较强的中、法、英三语互译能力。8 年翻译经验,累计翻译量100 万字以上;曾任职法语专职译员和小语种项目经理,熟悉翻译项目管理流程;现居法国,具备跨文化方面的相关知识。擅长领域:汽车、建筑工程、铁路、旅游、电力、社科文化、商贸等。

教育背景

2016 - 2018 法国蒙彼利埃三大

翻译专业 硕士

⚫ 中、法、英三语互译;
⚫ 课程:术语管理,本地化,视听翻译,项目管理等。

2015 - 2016 法国蒙彼利埃三大

国际项目谈判专业 研一


2006 - 2010 武汉理工大学

法语专业 本科


工作经历

2013 - 2019

自由译者

从事中法和英法的笔译工作
⚫ 工作内容:笔译,审校,本地化。
⚫ 擅长领域:汽车,建筑,工程,旅游,电力,社科文化,金融商贸。

2018 - 2018 某法国翻译公司

实习生

工作内容:法译英(笔译);
翻译领域:医疗、社科、文化。

2017 - 2017 PROVENCE FRENCH RIVIERA TOURISM 目的地管理公司

实习生

从事法译中的笔译工作,主要翻译内容为:公司网站翻译、旅游产品文案翻译和校对、商务信件的翻译。

2010 - 2013 四川某翻译公司

全职译员、法语部项目经理

工作内容:笔译,校对,术语整理,项目管理,译员管理等。

翻译、办公工具

熟练操作常用翻译工具,如SDL Trados、MemoQ,及Office 办公软件。

  • 1 (current)