Charmaine Followers0 Place an order
Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Female     Age: 30     Beijing     China
Native language: Chinese(Mandarin-CN)     Foreign language: Japanese     Second foreign language: English

中翻日笔译: 155.2Yuan/1000 source language words

日翻中笔译: 149.5Yuan/1000 source language words

英翻日笔译: 172.5Yuan/1000 source language words

日翻英笔译: 184.0Yuan/1000 source language words

日语口译: 1127.0Yuan/day


价格政策

笔译1000字起步。加急的话价格视加急情况而定。

Brief biography
有在日企和欧美企业的工作经验,中日互译和英日互译经验丰富。尤其喜欢和擅长财经新闻和科技类文章的翻译。

Educational background

2008 - 2012 青岛大学

日语, 国际经济与贸易 双学士学位

成绩优异,多次获得奖学金证书和优秀学生证书

2013 - 2015 对外经济贸易大学

日语同声传译 硕士

在校课程包括:同传、交传、视译、时事口译、笔译等

Work experience

2015 - 2016 某日企研究所

总务兼翻译

1、总务:负责公司的行政事务、后勤工作及外联工作。

2、翻译:翻译技术报告书、智能家电产品规格书、智能机器人手机的文本翻译及新闻发布会文稿、商务谈判类邮件、项目合同等。
在部门会议上做口译。


2016 - 2019 路透社

头条新闻编辑

负责全球要闻(主要是财经新闻)的筛选、翻译(英译日)及编辑,确保新闻发布的速度和质量。


口笔译经验

1、研究生在校期间曾在柒一拾壹(北京)有限公司做过3个月左右的笔译兼职,主要负责711店铺运营信息等的翻译。
2、研究生在校期间曾在丰田的招标会上为某汽车类广告公司做过两次同传翻译及多次笔译兼职。
3、做过短期的药品和专利翻译兼职。
4、在日企研究所工作期间笔译过大量的技术类研究报告、合同、人工智能等热点科技相关的新闻。并在小组会议上担当口译。
5、在路透社的主要工作内容是上市公司新闻(主要是财经新闻)的英日互译。

翻译资质

日语N1
日语笔译2级
日语专八
英语六级

  • 1 (current)