Sveta Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

俄译中: 115.0Yuan/1000 source language words

中译俄: 172.5Yuan/1000 source language words

口译(北京本地): 575.0Yuan/day


Brief biography
本人毕业于俄罗斯国立纺织学院经济系本科,毕业后一直从事10余年外贸及翻译工作,擅长于化工、石油、量具、机械设备等领域,可参与专业商务谈判,熟悉国际贸易流程与物流行业。

Educational background

1999 - 2003 俄罗斯国立纺织学院

经济 学士

五年的留学生活,让我不止学会了日常口语交流,同时需要用俄语学习各种专业知识,各门学科均取得了优异成绩。

Work experience

2004 - 2007 北京耐博基业防水装备有限公司

国际贸易部业务经理

工作描述:
- 寻找国外潜在客户,独立开拓国外市场;
- 接待国外来访人员,协助总经理及工程师进行商务谈判和技术性交流;
- 设备图纸翻译;
- 独立完成整套设备出口外贸流程;
- 设备海外安装期间现场翻译;
- 参加国外行业相关展会,拜访客户;
- 组织编写中俄文版本的企业宣传册;
- 制作公司网站;
- 完成总经理安排的其他工作;
成果:成功运作俄罗斯、哈萨克斯坦、乌克兰等国家的防水生产线项目,合同总额逾千万元。

2007 - 2014 全能服务有限公司(俄罗斯)驻北京代表处

中方负责人、首席代表中文翻译

- 协助总部定期定点在中国地区采购量具及检定仪器, 独立完成合同签订、图纸确认、下单、跟单、发货整个流程;
- 接待总部及客户来访,陪同前往国内各厂家进行考察及商务谈判;
- 管理北京计量室日常工作(所有发往总部的量具都需经过北京计量室的检测),协助俄方检测员做人员培训;
- 独立完成公司经营的其它领域化工产品的采购及发运,熟悉危险化学品海运及国际铁路联运全部流程;
- 精通代表处日常运营管理,兼顾行政与人力资源等相关工作;
- 完成首席代表安排的其他工作。

2015 - 2019

自由翻译人

兼职之前公司留下的化工外贸出口业务,同时接一些文件翻译

  • 1 (current)

Sveta's articles

No article


Similar translators


Most followed