日语翻译帮(静) Followers0 Place an order
Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Female     Age: 33     Dalian     China
Native language: Chinese(Mandarin-CN)     Foreign language: Japanese     Second foreign language: English

中翻日: 230.0Yuan/1000 source language words

日翻中: 172.5Yuan/1000 source language words

日语口译: 1150.0Yuan/day

听译(中日对照译稿): 57.5Yuan/minute

听译(中文译稿): 46.0Yuan/minute


价格政策

价格方面:根据文本内容、加急情况可上下浮动。
口译情况时,差旅费另算,超过8小时算加班。

Brief biography

Educational background

2013 - 2014 日本弘前大学

日语 交换留学生

2012.9-2015.7 大连理工大学二等奖学金
2013.10—2014.8 日本学生支援机构(JASSO)奖学金
2014.7 日本青森留学生演讲大赛优秀奖
2014.8 日本弘前市政府宣传部实习
2014.11 “笹川杯”全国大学日本知识大赛获“团体优秀奖”、“个人优秀奖”
2015.6 大连理工大学优秀毕业生

2012 - 2015 大连理工大学

日语 硕士


翻译经验

自2012年至今,作为自由译者,活跃于翻译一线,服务于多家出版社及翻译公司。
翻译领域包括图书翻译、专利翻译,商务文件翻译等。
内容有文学、机械、电子通信、商务物流、农业、文化、广告等多个方面。
特点:行文流畅、文笔优美、思维严谨、表达准确。
其中文学图书翻译,已出版作品如下:
1.翻译高村光太郎作品 《脸》,收录于《读者》,2015 年第 22 期 卷首语
2.翻译高村光太郎作品《触觉世界》,收录于《世界文学》(《北大核心期刊》) 2017 年第一期,208-216
3.翻译高村光太郎作品《雅歌》,收录于《世界文学》(《北大核心期刊》) 2017 年第一期,217-219
4.翻译高村光太郎作品《情缘咖啡馆》,收录于《世界文学》(《北大核心期刊》) 2017 年第一期,219-221
5.翻译高村光太郎作品《装帧》,收录于《读者》,2017 年第 10 期,55
6.翻译有岛武郎代表作 《该隐的后裔》 出版方:译言·古登堡计划

资质证书

2008.12 国际日语能力测试一级
2008.12 日语专业八级
2011.11 大学教师资格证

  • 1 (current)