Lilili Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0
  • Gender: Female
  • Age: 26
  • France


Educational background

2011 - 2015 湖南师范大学

法语 学士

专八优秀毕业

2014 - 2014 法国图尔大学

法语 交换学习


2016 - 2017 巴黎七大狄德罗大学

应用外国语 硕士

ILTS翻译 硕士Master1 + 文化管理与三语传播 硕士Master2

Work experience

2014 - 2014 环球网

法语新闻实习编译

浏览各大法语主流新闻媒体,挑选当天重要新闻题材,对过审的法语新闻题材进行中文编译,稿件审查批准后发布在环球网上。共发表30篇新闻稿。

2015 - 2015 法国中央大区驻湖南省特派交流处

翻译及组织助理

法国中央大区与湖南省合作项目
• 负责法国艺术家在湘期间的口译,包括音乐会排练、葡萄酒讲座、剧院陪同参观等
• 对合作项目相关书面文件进行中法互译,如签证申请材料,活动海报等
• 协助筹备中法音乐家合作项⺫-《天籁在人间》音乐会

2015 - 2016 湖南省商务厅

翻译

援外培训项目
2015-2016 年期间共参加四期湖南省援非培训项目(医学及矿业领域),包括科摩罗医院管理及设备应 用技术培训班(7 节课)、刚果金矿业资源勘探管理班(10 节课)、中非医学研修班(6 节课)、尼日尔医学技术培训班(9 节课)
• 负责口译(交传):授课、陪同参观(医院、企业等)
• 负责课件 PPT 的笔译(中-法,共计 10 万字+)

2016 - 2016 法国驻武汉总领事馆文化教育合作处

语言与教学项目官员助理

• 2016 法语活动节系列活动的组织筹备工作(如华中地区法语活动节开幕式、作家佛雷德里克⻅ 面交流会 、法语歌曲比赛决赛、厨师⻓甜品烘培课程、红酒品鉴会等)
• 相关书面文件的翻译(发布于法国总领事馆官网,如活动单、官方新闻稿等)
• 与合作方的联系协商以及新闻媒体的联系及反馈

2016 - 2018 ⻓沙某翻译公司

医学领域中法、英法议员

• 医学课件中法互译,如“妇幼健康事业发展概况”“传染病流行学”“非故意伤害”等
• 医疗器械说明书英译法,如“安准仪器说明书”“血糖仪试条说明书”等
• 医学文件中法互译,如“疫苗接种记录手册”等

2018 - 2018 法国皇家伯爵城堡 (法国巴黎)

传播营销实习生

• 翻译、编辑并撰写城堡宣传手册,公司规章制度,合同等文件(中英法三语)
• 新媒体账号运营及社群管理(Facebook,Instagram,微信公众号,公司微信官方号)

2018 - 2019 法国某翻译公司

法律领域翻译实习生(中英法)

• 官方书面文件的法律翻译及审校,如出生证明、结婚证明、驾照、文凭、成绩单、商业合同、公 司章程、网站干告、网剧或电影字幕翻译(中法、中英、英法)
• 基础翻译项目管理
• 文件及其翻译件认证手续的办理
• 同传国际会议的组织

法语专八证书-优秀


欧标法语Dalf C1证书


雅思7分


  • 1 (current)

Lilili's articles

No article


Similar translators


Most followed