乐乐 Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

中翻英: 230.0Yuan/1000 source language words

英翻中: 276.0Yuan/1000 source language words

陪同口译: 575.0Yuan/day

中英会议交传: 1035.0Yuan/day


Brief biography
具有生物学硕士学位,擅长生物医学、医疗相关方面的口笔译工作。

Educational background

2011 - 2015 华中科技大学

生物技术 学士

国家励志奖学金

2015 - 2018 中国科学院大学

神经生物学 硕士


2017 - 2018

参加国内翻译公司的AIIC口译培训班,进行交替传译训练,具有30s无笔记,1min有笔记口译能力。
参加国内翻译公司的同声传译培训班,具备中至英同传,以及简单的英至中同传能力。

笔译经验

笔译经验:

2019.02 为韩国汉阳大学朴成烈博士提供笔译服务,内容主要为高性能氧化物薄膜晶体管的先进工艺和结构相关研究内容,总计2万字。
2019 03 为国家自然科学基金项目《结核分枝杆菌应答基因调控网络构建及其在活动性肺结核体液早期诊断中的关键技术研究》提供笔译服务,服务范围涵盖立项依据,技术路线,合作方案等多个环节,总计3万字
2019 04 为上海交通大学附属新华医院提供笔译服务,负责患者的出院小结,病程,诊断报告等方向的中译英服务,总计四万字。
2019 04 为DRGEM公司与南京华硕医疗公司之间的合作提供文书翻译工作,包括保密协议,商业合同相关内容的翻译。
2019 06 为南昆士兰大学专家来访吉林大学行程提供笔译服务,包括专家的个人简历,行程安排等内容,计2万字。

展会口译经验

第十四届上海国际LED展 展会口译员 
2018中国国际纺织纱线(秋冬)展览会 展会口译员。 
2019第二十三届全国(上海)食品添加剂和配料展览会 展会口译员 
CIHIE·2018中国(上海)家庭医疗保健及康养护理用品展 展会口译员 
2018上海国际移动医疗健康产业展览会 展会口译员 

会议口译经验

交传及同传经验: 
2019 04 华硕医疗 
担任会议口译员,为公司及DRGEM的商谈进行交传 
2019 0424-0427 杭州舜道 
为福建中医药大学附属康复医院CARF认证担任会议、陪同口译,耳语同传,负责病区考察部分,帮助国外专家进行文档查阅,环境走访,领导层沟通团队会议,并最终帮助医院获得三年(最高级别)认证
2019 0715-0717杭州舜道
为宁波康复医院CARF认证担任译员,负责门诊考察部分,除四月的工作外,还帮助国外康复专家现场指导肩袖损伤患者的康复训练手法,最终帮助医院获得三年认证。

笔译证书

CATTI2级笔译

翻译资质

托福成绩 108
雅思成绩 7.5
软件技能 TRADOS

  • 1 (current)

乐乐's articles

No article


Similar translators


Most followed