Violeta 关注数0 下订单
已为2位客户提供5次翻译服务,回头客1 回头率50%,评价数0

性别: 女     年龄: 31     上海     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:西班牙语     第二外语:加泰罗尼亚语

西班牙语听译: 46.0元/分钟

西译中: 368.0元/千字原文

中译西: 345.0元/千字原文

西语交传: 575.0元/小时


教育背景

2011 - 2014 上海外国语大学

西班牙语语言文学 硕士研究生

主修西班牙文学、拉美文学、语言学、翻译、西班牙语教学法
获优秀研究生、优秀毕业论文

2007 - 2011 南京大学

西班牙语语言文学 学士

主修西班牙语精读、阅读、听力、口语、文学、语法、笔译、口译、西语国家国情等学科
获三年度国家励志奖学金、学科竞赛二等奖、优秀毕业论文

2009 - 2010 古巴哈瓦那大学

高级西班牙语研修班

主修西班牙语语言文学课程、古巴文学、古巴历史
获优秀论文

工作经历

2014 - 2018 上海杉达学院

教师

负责低年级基础西班牙语综合课程,优秀科研奖。

西班牙语笔译经验

八年笔译经验,领域包括机械、工程合同、施工管理、石油开采、教育文化、外贸谈判、公司收购、财务报表等。累计笔译字数达百万。

西班牙语口译经验

北京国家政治学院合作口译员,负责江浙沪三地外国培训团接待、会议、参观等口译任务。

证件翻译经验

曾在大型留学机构实习三个暑假,熟悉留学申请材料的翻译,如户口本、成绩单、收入证明、毕业证书等。

教育文化翻译经验

西班牙瓦伦西亚大学孔子学院合作译员,已连续合作4年,熟悉中国文化西汉互译。

订单号:868311

十月 30, 2018 状态: 已交稿

电视宣传片字幕翻译-中翻西

数量:0.716 单价:1150.00/千字原文, 总价:823元
翻译师Violeta收入:716.00

周二晚上10点交稿。中文西语逐句对照。

验收期结束时间2018年11月7日 08:39

订单号:0691d3

六月 3, 2018 状态: 已交稿

巴拿马足球采访翻译-有母语听写稿

数量:12.000 单价:46.00/分钟, 总价:552元
翻译师Violeta收入:480.00

周一晚上交稿

验收期结束时间2018年6月11日 10:21

订单号:9cb0ee

六月 3, 2018 状态: 已交稿

哥伦比亚足球采访听译-有母语听写稿

数量:44.700 单价:46.00/分钟, 总价:2056元
翻译师Violeta收入:1788.00

翻好一篇交一篇,周一上午交最后一篇。其他要求不变

验收期结束时间2018年6月10日 20:36

订单号:e8489d

五月 21, 2018 状态: 已交稿

西班牙足球采访录音听译-有母语听写稿

数量:50.500 单价:46.00/分钟, 总价:2323元
翻译师Violeta收入:2020.00

交稿时间:48小时
其他要求与上次一样

验收期结束时间2018年5月30日 18:36

订单号:8fcd98

五月 12, 2018 状态: 已交稿

西班牙语采访视频听译-67分钟有母语听写稿

数量:67.000 单价:46.00/分钟, 总价:3082元
翻译师Violeta收入:2680.00

本周日中午交稿,西班牙语和中文对照。语言流畅,符合中国人的语言习惯,专有名词以网络流行译法为准。

验收期结束时间2018年5月29日 15:10
  • 1 (current)