Gloria 关注数3 下订单
已为4位客户提供5次翻译服务,回头客1 回头率25%,评价数0

性别: 女     年龄: 24     昆明     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:英语    

普通陪同口译(旅游、展会): 575.0元/天

商务陪同、参观工厂: 920.0元/天

20人以下小型会议交传: 1150.0元/天

20人以上大型会议交传: 1495.0元/天

中翻英笔译: 115.0元/千字原文

英翻中笔译: 138.0元/千字原文


个人简介
本人硕士学历,毕业于加拿大西蒙菲沙大学教育学专业,辅修法律口笔译。人事部CATTI 二级口译员,雅思7.5,英语专业八级,自2015年起在温哥华提供华人社区翻译服务。本人提供法律、金融、教育、商务、政府、新闻等各领域外事活动会议英语口译、陪同翻译、展会翻译服务,服务区域包括昆明、合肥、南京、杭州、上海、北京等地区。

教育背景

2015 - 2017 加拿大西蒙菲沙大学

英语教育 硕士

1. 全A完成硕士课程;
2. 辅修法律口笔译资格课程,顺利获得资格证书;
3. 积极参加志愿者活动,在加拿大英属哥伦比亚省法律援助协会担任志愿者一年半。

2016 - 2017 加拿大西蒙菲沙大学

法律口笔译 资格证书

1. 进行法律知识学习
2. 法律笔译、视译、交传、同传技巧练习
3. 法庭观摩
4. 参与法律援助协会志愿者口译活动

2011 - 2015 中南大学

英语 学士

1. 两次获得级校奖学金;
2. 积极参加支教,志愿者,文体娱乐等各项活动,均取得优秀成绩。

工作经历

2017 - 2018 云南某私立高中

英语教师兼国际项目口译

1. 负责高一高二年级英语教学工作:注重培养学生学习兴趣,采用引导型教学,学生成绩的到显著提升;
2. 担任国际部翻译团队负责人,协助教育合作项目洽谈活动;
3. 获得“优秀教师”荣誉。

2017 - 2017 加拿大以臣律师行

法律口笔译员

工作内容:
1. 法律文件翻译整理归档
2. 普法文章撰写及网站维护
3. 律师咨询口译

工作成绩:
1. 获得上司,同事和客户一致赞许
2. 高效出色完成工作任务
3. 回国后公司一再强调有机会再合作

2015 - 2017 加拿大富兰克林英文学院

雅思教师兼文书翻译

1. 大多数学生取得雅思7分的成绩;
2. 成功帮助学生申请到滑铁卢大学,多伦多大学等世界名校;
3. 工作态度与能力受到学生、同事广泛认可。

英语笔译经验

1. 2015.12-2017.1 中英翻译 30万字
- 移民申请、说明书、证件、简历、留学申请文书与资料130余件。

2. 2016.12 英中翻译 4万字
- 财产纠纷、移民等法庭文件。

3. 2017.3 中英翻译 2万字
- 传媒公司影视剧组外聘劳务合同。

4. 2017.4 英中翻译 3万字
- 房产买卖、医疗、工程、律师等合同。

5. 2017.4 中英翻译 1万字
- 建筑与传统文化论文 (乔家大院,宋元北方海港,龙王阁简介等);
- 文学评论 (《红楼梦》人物形象、《爱乐之城》影评、《雪国列车》影评、《美丽新世界》书评等)。

6. 2017.6 中英翻译 4万字
- 移民案、离婚案等法庭文件。

7. 2017.8 中英翻译 3万字
- 《框架理论》、《水文环境与聚落》、 《甜蜜与权利》、《二语习得》等论文。

8. 2017.8 中英翻译 1万字
- 简历、在职证明、移民陈述、签证申请、产品介绍等。

9. 2018.6-2018.7 中英、英中翻译 1万字
- 茶业商务合作往来邮件、双方协会资料及活动策划书。

10. 2018.6 英中翻译 2万字
- 《全球回购主协议》及附件、补充协议、双方往来信函。

英语口译经验

1. 2016.3 商务陪同翻译
- 安徽红木商拜访温哥华技术专家及经销商

2. 2017.5 旅游陪同翻译
- 安徽游客游览温哥华市区及周边景点、购买奢侈品、化妆品、保健品等

3. 2017.6 律师询问交传
- 经济纠纷案,甲乙双方就阿尔伯塔省一处酒店买卖一案存在财产纠纷

4. 2017.9 中加教育合作国际会议交传
- 加拿大鲍威尔河市47区教育局与云南省昭通市昭阳区一中

5. 2018.4 商务陪同翻译
- 印度药品厂商拜访上海经销商

6. 2018.6 茶业商务谈判交传
- 云南省民营企业家协会与国际慢茶协会

7. 2018.06 商务陪同
- 意大利普罗蒂欧农业绿色健康论坛来访外宾商务陪同

8. 2018.06 讲座交传
- 法国IPAG高等商学院金融管理学《跨文化管理》硕士课程讲座


资质证书

英语专业八级,人事部CATTI二级口译,雅思7.5分。

电脑技能

熟练操作word, excel, powerpoint。


订单号:738e8e

十一月 5, 2018 状态: 已交稿

移民文件翻译

数量:3.340 单价:207.00/千字原文, 总价:691元
翻译师Gloria收入:601.20

要求和原来一样,需要母语润色,4日内交稿。

验收期结束时间2018年11月14日 08:18

订单号:7bd0b8

九月 23, 2018 状态: 已交稿

推荐信翻译-中翻英

数量:7.402 单价:300.00/千字原文, 总价:2221元
翻译师Gloria收入:1930.96

29号交母语润色好的终稿。

验收期结束时间2018年10月7日 10:17

订单号:b59e61

九月 5, 2018 状态: 已交稿

留学材料翻译-中翻英

数量:18.000 单价:207.00/千字原文, 总价:3726元
翻译师Gloria收入:3240.00

移民材料中翻英。请尽量翻译准确,专有名词的翻译需要与官方一致。有母语给你的译稿润色,你要负责整理润色稿。
终稿交稿时间:9月15日。

验收期结束时间2018年9月25日 20:52

订单号:139eb9

七月 17, 2018 状态: 已交稿

行政许可、工作证明翻译

数量:3.000 单价:115.00/份, 总价:345元
翻译师Gloria收入:300.00

今晚交稿即可。专有名词尽量采用官方译法。

验收期结束时间2018年7月24日 21:34

订单号:47194c

六月 21, 2018 状态: 已交稿

法律、金融、财务领域协议英翻中

数量:50.000 单价:100.00/页, 总价:5000元
翻译师Gloria收入:4347.83

6月28号下班之前交稿
要求语言流畅,符合中国人的语言习惯,术语以金融、财务、法律领域通用译法为准
排版尽量与原文一致

验收期结束时间2018年7月6日 09:31
  • 1 (current)