七月 Followers0 Place an order
Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Female     Age: 44     China
Native language: Chinese(Mandarin-CN)     Foreign language: English    

中翻英: 230.0Yuan/1000 source language words

英翻中: 345.0Yuan/1000 source language words


Brief biography
两年联合国纯英文工作环境,十五年英文翻译与审校经验,豆瓣阅读同文馆“Quora精选精译”系列译者,翻译作品逾千万字。

Educational background

2001 - 2004 河北省师范大学外国语学院

英语专业夜大本科 学士学位

主修:翻译、精读、听力、口语、日语、论文指导、英
美文学简史、报刊选读等,成绩优异

Work experience

2004 - 2019

自由译者(审校/笔译)

- 翻译领域涉及机械、通信、IT、机电、管理、专利、政策法规、技术标准等

- 翻译内容包括国际标准、科技资料、产品说明、检验报告、机械图纸、用户手册、可行性报告、国外专利文献、使用与维护说明书、政府招商引资项目等

- 翻译作品包括:商业书籍《企业沟通基础理论》、美国航空航天协会教材《战术导弹设计》、国际电信联盟年报《数字生活》、麻省理工学院杂志《技术评论》与《经济学人》文章、豆瓣阅读《那些“过来人”教我的事》

1999 - 2006 中国网通河北电信光缆有限公司

翻译/质量管理

- 担任外方工程师现场技术翻译,翻译相关设备使用与维护手册、产品说明书、招投标文件、技术资料等

1997 - 1999 联合国粮食及农业组织(FAO) 区域林业项目北京办事处(GCP/RAS/158/JPN)

翻译 / 首席技术顾问(CTA)秘书

工作语言:英语
- 协助CTA组织安排国际及区域性科技会议并担任现场翻译,翻译林业技术文件,负责项目办外联事宜等

1996 - 1997 河北省外事办公室

翻译

- 翻译邀请函、填写出国签证申请以及相关文件,负责公司外联事宜等

笔译经验

商业书籍《企业沟通基础理论》
美国航空航天协会教材《战术导弹设计》
国际电信联盟年报《数字生活》
麻省理工学院杂志《技术评论》文章
《经济学人》文章
豆瓣阅读《那些“过来人”教我的事》

口译经验

国外工程师设备调试现场翻译
美国交换中学生陪同翻译
意大利客商商务陪同翻译

  • 1 (current)