杳月 Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

中翻德: 345.0Yuan/1000 source language words

德翻中: 230.0Yuan/1000 target language words

口译: 920.0Yuan/day

听译: 57.5Yuan/minute


Brief biography
职业背景:德语专业硕士学历,在德语笔译及口译方面有较多项目经验积累,近 3 年农行理财经理和柜员岗位职业历练,掌握银行业务及理财方面专业知识,具备良好语言能力和金融业务知识储备。

外语能力:熟练掌握德语和英语,具备娴熟的德语笔译及口译技能,具备在纯德语工作环境工作能力。

快速学习:过往翻译工作中涉及不同行业、专业领域内容,均能快速通过自学掌握相关知识,并学以致用。

客户沟通:亲和力强,易于取得客户信任,擅长换位思考,掌握客户营销、争议化解和客户问题解决技巧。

性格特质:个性沉稳,思维敏捷,具备良好的服务意识和抗压能力。

Educational background

2012 - 2015 北京外国语大学

德语语言文学翻译理论与实践

2012.09-2015.07 北京外国语大学 德语语言文学翻译理论与实践 研究生(硕士)

2008 - 2012 南昌大学

德语

2008.09-2012.07 南昌大学 德语 本科(学士)

Work experience

2018 - Now 中青旅上海国际旅行社有限公司

2018.03——至今 中青旅上海国际旅行社有限公司耀悦高端旅游上海事业部渠道拓展经理

高端旅游商务合作渠道拓展

银行私行等异业渠道合作洽谈及维护

大客户旅游增值服务方案策划及维护

高端旅游销售

2015 - 2018 农行上海自贸试验区分行

2015.07——2018.02 农行上海自贸试验区分行营业室 柜员→理财经理
理财经理(2016.10——2018.02,1 年 2 个月)

营销策划:策划执行包括基金定投专项活动,车牌分期驻点,信用卡分期外呼及信用卡外出驻点等在内的 营销推广方案,方案按照客户属性采用不同营销方案,如老客户采取定向微信营销,为营销活动提供支持。

客户维护:通过电话邀约、大埻营销方式拓展客户业务,所负责管户数量 300+,每日 60 通电话沟通数量,客户沟通技巧娴熟,其中信用卡分期业务渗透率为 8%-10%(考核指标为 4%),业绩优秀。

交叉销售:按照客户需求,通过基金定投、保险、账户贵金属、金市通、信用卡分期及其他理财产品配置, 设计个性化营销服务方案,不断提升财富客户资产总量,实现客户收益与销售指标达成双赢。

柜员(2015.07-2016.10,1 年 3 个月)

兼职笔译

2015.07-至今 北京某翻译有限公司 兼职笔译 翻译内容:机械、化工、证件、合同、图纸、医药、旅游推介文案等,平均月翻译量5000-8000 字

近期案例:
机电工职业教育专业框架教学计划及教学大纲,总计1万2千余字,德译中,39页,1周时间

埃尔林菲尔德王宫酒店经营计划,总计2万余字,德译中,88页,2周时间

伊辛王宫高级文理寄宿制学校招生简章,总计1千余字,德译中,2天时间

病例诊断及出院证明,总计1千余字,中译德,2天时间

租赁合同,总计数2千余字,德译中,2天时间

兼职笔译

2016.09-至今 上海某信息科技发展有限公司 兼职笔译
翻译内容:机械、化工、工商登记、证件、财务审计、合同、图纸、医药等,平均月翻译量 5000 字

近期案例:
爱他美奶粉广告,总计2千余字,德译中,2天时间

北斗年报财务报表部分,总计7万余字,中译德,197页,3周时间

化工及材料类-化学产品,总计5千余字,德译中,2周时间

口译

2014.08-2014.09 南京博西华公司培训项目及精益生产项目 口译

项目描述:担任德国教授关于家电厂蓝领岗位描述和岗位评估培训项目口译工作(2 个月)及无锡精益生产项目口译工作(1 周),翻译涉及人力资源管理、精益生产、各类家电专业领域内容。

项目业绩:完成口译专业知识学习及资料准备,完成培训期间交替传译,帮助工程师掌握德国蓝领岗位描 述和岗位评估的具体方法,翻译工作质量受到德国教授高度认可。

口译

2013.12-2014.07 北京奔驰汽车有限公司(汽车行业冲压车间) 德语口译/笔译

项目描述:研究生期间实习工作,主要是为德国专家在北京奔驰的汽车冲压车间提供笔译及口译帮助, 翻译涉及模具维修、机械操作、质量管理等专业领域。

项目业绩:帮助德国专家在每日早会、生产线和维修区巡查、技术传承等工作与中方工程师、技术工人高效交流,起到良好沟通协调作用,并笔译 80 余份各项工作文件与生产表格,实习表现获得企业方肯定。

陪同口译

2013.10-2013.12 中德职业教育培训合作项目 陪同口译

项目描述:全程陪同 13 名中职护理组教师赴德交流了解德国双轨制教育,该项目为中国教育部与 GIZ
的中德职业教育培训合作项目,翻译涉及到医学、护理、教育、经济、文化类等领域。

项目业绩:圆满完成交流团每周 5 天,每天 8 个小时的培训授课翻译工作,主要以同传和交传为主。

资质证书

语言水平:德语专业八级/口译二级,多次德语翻译及口译项目经验,大学英语六级、上海英语中级口译证书、剑桥商务英语高级证书。

计算机水平:熟练掌握Trados软件,熟练操作 Word、Excel、PowerPoint 等 Office 办公软件及Photoshop 等软件。

  • 1 (current)

杳月's articles

No article


Similar translators


Most followed