【Resume and quotation of SUI_English_Portuguese_Chinese(Mandarin-CN)__Shanghai

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Male
Age: 41
Shanghai
China

Native language: Portuguese
Second native language: Chinese(Mandarin-CN)
Foreign language: English

中文 - 葡萄牙语: 345.0Yuan/1000 source language words

中文-葡萄牙语陪同: 1495.0Yuan/day

中文-葡萄牙语商务会议: 2070.0Yuan/day

中文 / 葡萄牙语口译

葡萄牙语导游: RMB1500.00 /天
葡萄牙商务会议：RMB2000.00/天

每天工作按照8小时（包含用餐时间），每超一小时加收日薪的 10%（如1小时以内不计）。

如需去异地翻译，其交通（包括异地来回交通费），当地用餐及住宿将另外收取。

Brief biography
语言：
葡语 Portuguese：读写流利
汉语 Chines：读写流利
英语 English ：读写流利

• 出生于巴西的华人
• 在巴西证券期货交易所10年的工作经验（自我监管的交易所，之后与巴西托管结算所CETIP合并成巴西B3交易所）
• 参与亚洲客户在巴西交易所的会议
• 与中国金融机构及在中国的巴西企业保持联系
• 协助安排巴西期货及证劵公司与中国及亚洲客户
• 协助中国政府机构代表团，交易所，金融机构拜访巴西期间的事宜

Educational background

1998 - 2002 HuaFan University

Mechanical Engineering Bachelor

Work experience

2004 - 2014 巴西证卷期货交易所上海代表处

副代表

• 在巴西证券期货交易所10年的工作经验（自我监管的交易所，之后与巴西托管结算所CETIP合并成巴西B3交易所）
• 参与亚洲客户在巴西交易所的会议
• 与中国金融机构及在中国的巴西企业保持联系
• 协助安排巴西期货及证劵公司与中国及亚洲客户
• 协助中国政府机构代表团，交易所，金融机构拜访巴西期间的事宜
• 文件翻译工作（葡文，中文，英文）并熟悉代表处日常工作

2014 - 2019 Self-Employed

翻译

中文 - 葡萄牙文翻译

会议，会展，商业会议，参观工厂等。

翻译活动

2019年05月
巴西副总统代表团上海活动翻译

2011年和2012年
协助准备及参与巴西证劵期货交易所及上海证劵期货交易所共同举办的三届论坛
• 第一届中巴资本市场论坛（2011年02月，圣保罗）。
• 第二届中巴资本市场论坛（2011年10月，上海）。
• 第三届中巴资本市场论坛（2012年08月，里约热内卢）。
会议期间负责各个代表团的联系工作并且参与个别单独会议的翻译工作（中文-葡文）。

2010年10月
安排巴西证劵期货交易所代表团与上海，北京及香港各地的交易所，证劵公司，基金公司的

2010年06月
巴西-中国2010年及未来：贸易，投资及业务机遇。
协助巴西驻上海领事馆邀请中国企业及金融机构参与该活动，负责翻译巴西证劵期货交易所的演讲及会议文件及单独会议的翻译工作（中文-葡文）。
协助安排巴西证劵期货交易所总裁在中国和香港与政府机构，交易所的会议。

2009年11月
于香港，首尔和东京举办的巴西金融推广活动。
协助巴西证劵期货交易所邀请各地的证劵及期货公司参与该活动，并且安排首尔，东京和香港（参与）的单独个别会议。

2009年06月
巴西-中国：国际合作的新机遇（上海）
协助巴西驻上海领事馆邀请中国企业参与该活动，负责巴西证劵期货交易所的演讲文件翻译工作（中文-英文），并且安排巴西期货交易所代表团在上海（参与），北京和首尔的会议行程

1 (current)

SUI's articles

Similar translators

Most followed