Shirley Zhang Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

英语同声传译: 4025.0Yuan/day

英语交替传译: 2300.0Yuan/day

英语陪同口译: 920.0Yuan/day

英翻中: 345.0Yuan/1000 source language words

中翻英: 287.5Yuan/1000 source language words


Brief biography
英语口译硕士,持有人社部CATTI英语二级口译证书、CATTI二级笔译证书、英语高级口译和英语专业八级证书。2012年开始从事口译工作,2009年开始从事笔译工作。

具有丰富的口笔译经验,涉及区块链和数字货币、金融/保险、汽车、快速消费品(日用品、化妆品和保健品)、奢侈品、旅游、新闻出版、化工/化学、食品饮料等领域。


Educational background

2012 - 2015 四川大学

口译理论与实践 硕士


2008 - 2012 四川大学

英语语言文学 学士


Work experience

2018 - 2018 弘哲集团

商务英语翻译

◼ 弘哲投资旗下玄武智慧商务英语翻译,负责区块链和数字货币(比特币等)的翻译工作,翻译公司白皮书、项目计划书、每周周报、每日快讯、新闻稿、采访稿、行业研究报告、宣传材料及其他文件的中英互译工作(平均每月 5-10 万字)
◼ 支持公司市场营销活动,包括路演活动策划、运营和路演活动执行、宣传材料制作等;运营和维护公司海外新媒体(Facebook、Twitter 等)

2015 - 2018 如新集团

主任

◼ 英语口译&笔译:1.负责如新高层经营管理会议口译,研发会议、保健品和化妆品注册会议、行业交流和研讨会议、培训会议等的口译;在各类会议和外事活动中担任如新外籍高管口译(同传、交传和陪同);2.负责如新对外宣传材料、新闻稿、重大会议材料、行业研究报告、工作报告、企业牌照和邮件等文件的笔译工作
◼ 外事接待&关系维护&项目申报:接待政府高级官员和行业协会领导参观如新大中华区总部,参加政府部门和外资协会召开的会议;定期拜访政府部门和外资协会官员,跟进并完成公司直销申报项目

同声传译,交替传译,笔译

2019.04.15-2019.06.20 伟门汤逊2019年奥迪汽车品牌传播战役翻译项目
· 项目为期两个月,期间担任伟门汤逊广告公司(Wunderman Thompson)奥迪项目组英文口译员和笔译译员,工作主要内容为英语口译和笔译
· 同传和交传:在伟门汤逊和一汽大众奥迪召开的奥迪品牌传播战役策略和创意提案会议中担任英语同声传译和交替传译,负责 Wunderman Thompson 项目负责人和奥迪公司中外籍高管会议发言和讨论的同传和交传
· 笔译:负责翻译 Wunderman Thompson 奥迪品牌传播战役策略和创意提案文件、会议纪要、创意脚本、内外往来邮件及其它书面材料

同声传译、交替传译、陪同口译

2015.04-2015.07 中国平安集团旗下平安直通咨询有限公司会议口译
· 担任平安直通外籍董事长兼CEO英语口译,负责公司高层经营管理会议、董事会、商务洽谈会议和日常商务活动等会议及活动的同传/交传/陪同工作

2015.09-2018.04如新(中国)日用保健品有限公司会议口译
· 负责如新公司各类会议交传/同传工作,包括经营管理会议、保健品和化妆品注册会议、研发会议、中国直销行业规范发展国际交流研讨会、注册及法规培训会议等等;在各类会议和外事活动中担任公司外籍高管口译工作,包括上海外资协会暨如新之歌中秋联谊会、上海市“白玉兰纪念奖”授奖仪式、培训会议等等

交替传译

2014.12.09-2014.12.12上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会
· 展会四天期间,担任西班牙汽车诊断设备公司DIAGNOSTICO A BORDO, S.L.销售负责人Roberto Lama和助理陪同及商务洽谈交传工作

2019.03.05-2019.03.07第二十七届上海国际广告技术设备展览会
·会议为期三天,担任鑫星工贸、新意亚克力有限公司销售负责人和外国客户英语商务洽谈交传工作

2019.03.27-2019.03.27居外房产论坛及中外经纪峰会2019
·会议持续一个下午,期间负责澳大利亚财富管理及房产公司Evergreen Wealth Management首席执行官Dee Dickson商务洽谈的交替传译工作

交替传译、陪同口译

2013.06.06-2013.06.08《财富》全球论坛
·会议三天期间,担任财富全球论坛车辆调配处负责人陪同及商洽口译工作

陪同口译

2010.11.07-2010.11.07第50届国际小姐世界大会全球总决赛
·会议期间,负责亚军获得者泰国小姐、印度小姐等参赛佳丽的陪同及日常活动口译工作

2013.10.22-2013.10.22第八届中国-欧盟投资贸易科技合作洽谈会
·会议一天期间,担任捷克SPS Electronic公司销售经理陪同及商务洽谈口译工作

2012.04.02-2012.04.02成都阿布扎比旅游同业推广会
·会议期间,担任 Anantara Hotels Resorts & Spas公司负责人陪同及商务洽谈口译工作

2014.06.24-2014.06.24南非旅游局旅游推介会
·会议一天期间,负责南非钻石珠宝商Shimansky销售团队一行人陪同及商务洽谈口译工作

2014.09.25-2014.09.27中国国际自助服务产品及自动售货系统展览会
·展会三天期间,负责美国自动售货协会(NAMA)主席及夫人一行陪同及商务洽谈口译工作

2014.10.08-2014.10.11中国(上海)国际乐器展览会(Music China)
·展会四天期间,负责捷克小提琴制造商Violin-Racz销售经理一行人陪同及商务洽谈口译工作

2014.11.12-2014.11.14上海国际食品饮料及餐饮设备展览会(FHC China)
·展会三天期间,担任加拿大甜品公司Sublime Desserts董事长和副董事长Jean-Pierre Michael陪同及商务洽谈口译工作

笔译经验

2019.04 台湾表面黏着科技股份有限公司议事手册翻译
服务类别:英语笔译、繁体中文译英文;行业:金融-财务,会计
·翻译台湾表面黏着科技股份有限公司股东大会议事手册

2019.03 广州基金(SFUND)外宣文件翻译
服务类别:英语笔译、中译英;行业:金融-基金、证券
·翻译广州基金公司对外宣传材料、公司介绍等文件

2019.01至今 寰宇保险代理中国公司(Pacific Prime China)市场营销文件翻译
服务类别:英语笔译、英译中;行业:金融-保险
·翻译寰宇保险代理广告营销文件,涉及各类保险的分析、介绍等等

2019.01 瑞士奢侈品手表积家(Jaeger-LeCoultre)品牌研究报告翻译
服务类别:英语笔译、中译英;行业:奢侈品-手表
·翻译瑞士奢侈品手表积家奢侈品品牌研究报告

2019.01 鞋包品牌周仰杰(Jimmy Choo)广告文案翻译
服务类别:英语笔译、英译中;行业:奢侈品-鞋履
·翻译Jimmy Choo品牌2019年早秋女士系列鞋履广告宣传材料

2018.12 意大利香水品牌帕尔玛之水(Acqua di Parma)市场营销文件翻译
服务类别:英语笔译、英译中;行业:奢侈品-香水
·翻译帕尔玛之水旗下克罗尼亚古龙水迷你套装、利古里亚汽水、番石榴蜜柑广告宣传文件

2018.07-2018.12 玄武智慧公司区块链和数字货币项目全职商务翻译岗
服务类别:英语笔译、中英互译;行业:金融-区块链和数字货币
·担任弘哲投资旗下玄武智慧商务英语翻译,负责区块链和数字货币(比特币等)的翻译工作,翻译公司白皮书、项目计划书、每周周报、每日快讯、新闻稿、采访稿、行业研究报告、宣传材料及其他文件的中英互译工作(平均每月5-10万字)

2015.09-2018.04 如新(中国)日用保健品有限公司文件翻译
服务类别:英语笔译、中英互译;行业:快速消费品-日用品、保健品、化妆品
·负责如新对外宣传材料、新闻稿、重大会议材料、行业研究报告、工作报告、企业牌照和邮件等文件的笔译工作

2014.06 四川大学材料科学与工程学院论文翻译
服务类别:英语笔译、中翻英;行业:化学/化工-高分子材料
·翻译四川大学材料学院高分子材料研究论文

2013.06-2013.09 环球时报旗下环球网财经编译项目
服务类别:英语笔译-编译,英译中;行业:金融
·编译欧美主流新闻媒体财经新闻,编译财经英文新闻稿件共计75篇,合计6万多字;获环球网大编译平台季度编译之星(获奖比例:4/60);实习期间80%的稿件成为示范稿件;获得环球网A级(优秀)实习证明

2013.03 武汉大学信息管理学院舆情研究论文翻译
服务类别:英语笔译,中译英;行业:传媒-舆情研究
·翻译武汉大学信息管理学院舆情研究论文

2012.02 四川建川博物馆文物翻译
服务类别:英语笔译,英译中;行业:考古-文物/文献
·翻译第二次世界大战期间美国盟军援华部队希尔少校遗留文物、重要作战行动文件、电报信件及相关英文报道等等

资质证书

持有人社部CATTI英语二级口译证书、二级笔译证书、英语高级口译证书、英语专业八级证书

  • 1 (current)

Shirley Zhang's articles

No article


Similar translators


Most followed