Amanda 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 29     福州     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:意大利语     第二外语:英语

意大利语翻译: 184.0元/千字原文


个人简介
1. 良好的外语水平和跨文化交际能力:长期的外语学习使我熟练掌握英语和意大利语,同时对欧洲国家概况也有了比较完整的了解。4年的海外学习生活和工作经历,使我耳濡目染欧洲国家人民的生活习惯和礼仪并参与其中,一方面充分锻炼了我的外语水平和跨文化交流的能力,另一方面也提升了我多方面独立学习,思考,工作和生活的能力。

2. 性格和行事风格:性格活泼开朗,诚实守信守时,积极自信,虚心亲和;行动力和时间观念强,团队意识强,也可根据不同的工作内容及时调整自己的分工和其他团队的配合;做事严谨,善于交流不同的想法,以求完美。



教育背景

2006 - 2010 山东聊城大学外国语学院

英语 学士

优异,持有专八证书。

2012 - 2015 意大利锡耶纳外国人大学

意大利语教学 硕士研究生

成绩优异,毕业论文满分

工作经历

2010 - 2011 泉州轻工职业学院

英语教师

10级商务英语系和机电系公共英语科任教师

2016 - 2016 福州联合签证申请中心

意大利签证部主管

1.前往驻北京以及广州的各个申根国家签证中心以及使领馆参加签证业务培训,协助福州签证中心的开业。2.翻译并整理各类签证流程和资料,并负责员工的签证业务内容培训。3.负责与意大利领馆的沟通,并及时配合解决问题以及传达领馆的工作要求和新政策。4.参加和学习领馆组织的学习,保证业务内容的同步和新规定的及时落实,及时解决疑难签证类别。5.协助中心经理接待到访福州签证中心的意大利使领馆签证官,并陪同翻译。

2016 - 2018 福州东西电子商务有限公司

亚马逊意大利和英国站点的产品翻译和运营

1.主要负责公司在亚马逊平台上销售的各类品牌产品线的产品描述以及产品说明书的意大利语和英语翻译
2.及时根据市场情况制定销售策略。

2014 - 2018 翻译经历

1.在意大利期间,曾做过兼职导游,面对的游客群体主要是来访意大利的中国游客,翻译内容主要是对旅游景点进行讲解,并介绍景点处的意大利语介绍。
2. 在研究生就学期间,曾担任中国学生零基础语言班的助教。主要配合意大利教授授课内容翻译。
3. 地中海风情电视节目的字幕翻译。
4.意大利签证办理所需公证文件和证书的翻译。
5.出口产品的说明书以及产品描述的翻译。

意大利导游

在意大利期间,曾做过导游,面对的游客群体主要是来访意大利的中国游客,翻译内容主要是对旅游景点进行讲解和中意互译。

意大利语教学助教

在研究生就学期间,曾担任中国学生零基础意大利语语言班的助教。主要配合意大利教授对授课内容进行中意口译。

地中海风情电视节目的字幕翻译

工作内容主要是笔译电视节目字幕,电视节目内容包括:意大利旅游,饮食,文化,历史,时尚,音乐。

意大利签证所需公证书翻译

意大利签证办理所需公证文件和证书的笔译

跨境电商产品说明书和描述翻译

出口产品的说明书以及产品描述的翻译

熟练操作办公软件


  • 1 (current)