jane Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

中翻德: 322.0Yuan/1000 source language words

中翻英: 253.0Yuan/1000 source language words

德翻中: 287.5Yuan/1000 target language words

英翻中: 230.0Yuan/1000 target language words

德语陪同口译: 460.0Yuan/day

英语陪同口译: 460.0Yuan/day


Brief biography
本硕北京外国语大学,本科德语,保研,专业为跨文化人力资源开发(德语);德语专八,歌德学院大德语证书C2,两年+教学经验(1v1 or 1v2;二外德语大班);英语专八,CATTI二笔,医护英语四级;五年字幕组经验(美剧/访谈/纪录片/科普视频);德英汉笔译经验丰富;有德英汉陪同口译经验(医疗相关)

Educational background

2013 - 2017 北京外国语大学

德语语言文学 学士

成绩TOP10%;课程为口笔译/德语语言学文学/德国经济外交;大二校奖学金大三德国哥廷根大学交换,大四保研;优秀毕业生

2017 - 2020 北京外国语大学

跨文化人力资源开发与交际管理 硕士

成绩TOP10%; 课程为跨文化人力资源/企业管理交际文化/跨文化市场营销/口笔译;研一公派德国耶拿大学,留基委奖学金;研究生学业奖学金*2

Work experience

2017 - 2017 奥迪中国企业管理有限公司

EVP办公室助理

负责奥迪中国 EVP 办公室的行政工作(行程、会议、签字、归档) 、
完成项目资料笔译及接待口译任务

2018 - 2019 字节跳动科技有限公司

海外招聘运营

负责拓展非大陆招聘渠道,与海外猎头公司建立联系签署服务合同,负责招聘流程国际化攻坚
在职期间独立联络、签署海外猎头&RPO 服务合同 20+;翻译海外招聘流程说明万字+

2018 - 2019 北京外国语大学

二外德语教师

负责 2018 级硕士、博士生二外德语 18-19 学年度的备课及教学工作,
期末考试优秀率 90%+(班级 20 余人),学年教学评定为优

德英汉陪同口译

陪同德国医学教授赴华访问河南省儿童医院,
负责神经内科、血液肿瘤科病例分析及儿童癌症诊疗报告的口译任务,间接促成德国 Helios 医疗集团与河南省儿童医院的进一步深度互访交流合作。

网络字幕组

负责德语/英语纪录片、科普、短新闻及美剧《生活大爆炸》、《小谢尔顿》 的听译与审校工作

翻译

人事部翻译专业职称资格(CATTI)-笔译二级

医学英语

医护英语等级四级(最高)-优秀

书法

10年+软笔书法练习时长

剪辑

会用final cut pro做一些视频剪辑

做字幕

会用ageisub做字幕

  • 1 (current)

jane's articles

No article


Similar translators


Most followed