姚小智 Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

日语笔译: 92.0Yuan/1000 source language words

日语口译: 1035.0Yuan/day

英语笔译: 86.2Yuan/1000 source language words


Brief biography
个人发表文章作品如下:
发表文章作品
①王韵壹《壹所欲言》专辑汉译日项目(KKBOX链接http://www.kkbox.com/jp/ja/album/qzZzaw0Z4r-b20F2eYdj009H-index.html);
②《日本华侨华人联合总会会长廖雅彦口述历史》采访项目,以及《中国に響きわたる日本の音楽》(从日本传到中国的音乐经典)、《日本火針の第一人者―賀氏三通法新たな一ページ―》(日本火针第一人―贺氏三通谱新篇―)、《「医は仁術なり」―新たな「徐福伝説」―》(“仁者存仁义” ―“徐福”新传奇―)三篇日文文章,载于日本《和华》杂志;
③《专访早稻田大学金敬默教授:朝鲜战争只取决于美国》、《海外报道:日本对习特会做了哪些研判?》,《日本学界研讨会:激变中的东亚与特朗普政权》等15篇时政学术类文章;
④《战后71周年 日本向何处去?》、《“八田与一事件”折射出的台湾现实》等中国评论新闻网、观察者网、中国台湾网发表评论文章5篇;
⑤《日本试行“出租车拼车服务”引人注目》、《日本“弃婴舱”为何能最终落地?》等日本新华侨报官网及日本新华侨报纸刊登评论文章15篇,半数以上文章获观察者网、中国新闻网,中国青年网,凤凰资讯等国内媒体网站转载;
⑥《除了草食系男生,你了解盐颜男生吗》、《日本大学要开设笑学课程》等搜狐文化“东京知道”专栏刊登文章9篇;

Educational background

2015 - 2018 早稻田大学

日语教育 硕士研究生

学习理论课日语文章・谈话论、日语词汇学、学习环境设计、待遇交流论(敬语)、语言心理学等以及进行教育实践研究。
毕业论文:《上級レベルの中国人日本語学習者の語り―くりかえしという観点からみて―》

2013 - 2015 日本长崎外国语大学

日语国际交流 学士

在校期间学习日语听说读写专业课程,以及语言学、日语教授法、东南亚研究等研究性课程,日本历史、日本民俗故事等通俗性课程。此外选修英语口语、同声传译、韩语课程。
毕业论文:《日中大学の中国人日本語学習者の授業外学習時間の特徴について》

2011 - 2015 内蒙古大学

日语语言文化 学士

在校期间学习日语听说读写专业课,以及日语翻译、经济贸易、日本历史、毕业论文研究等研究类课程。此外学习二外英语、民族史、思想政治、计算机等通识类课程以及国际法、信息检索等选修类课程。
毕业论文:《授業外学習時間の特徴から見る自律学習の必要性》

Work experience

2018 - 2019 中信出版集团

编辑

(1)图书翻译稿件来稿的质量评估,稿件印刷前审核校对。
(2)图书封面文案、电商销售页面文案写作,图书营销推广文。
(3)翻译日语、英语版权书资料信息,制作选题申报表。
(4)对接译者,做翻译合同,以及图书项目的公司内流程推进。

中国好声音魅力的光芒奖得主、爵士女王王韵壹全球专辑《壹所欲言》汉译日项目

负责专辑内收录的《玩具云》《毛毛虫小朋友》《年轮》《金鱼》《海鸥》《能》《青蛙公主》《梦中参》《飞呀飞呀飞》《绝世女侠》10首汉语歌曲歌词,以及创作背景介绍的日语翻译工作。KKBOX等多家数位音乐资讯服务软件上架。

长崎原爆和平纪念式典随行日英翻译

(1)提前了解与长崎原爆及国际和平交流相关的日语跟英语的资料信息,熟悉相关词汇用语。在学校同声传译课学习翻译的知识,以及进行模拟演练。
(2)了解分配到的参加活动的日本政府官员的基本信息,为外国人士间的英语对话,提供日英口语翻译服务。

日语一级证书


英语六级证书


  • 1 (current)

姚小智's articles

No article


Similar translators


Most followed