藤静 关注数2 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 38     杭州     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:日语     第二外语:英语

日翻中: 115.0元/千字原文


个人简介
本人浙大日语专业毕业,日语1级,J TEST B级和英语六级,并在十一届casio日语翻译竞赛中获“优胜奖”,日语听说读写能力强,日译中的笔译功底特别深厚,中文文笔优秀。
从浙大日语专业毕业后,一直在日企担任日语翻译相关工作,有15年以上的翻译经验。热爱翻译工作,认真负责,力求译文完美。除工作上法规、化妆品、技术资料以及一些商务型资料的翻译外,还与各大翻译公司合作,具有儿童科技书籍、产品说明资料、合同、医药学方面的论文、美食旅游网站的美食介绍和文学翻译的经验,目前已经出版的翻译书籍超过10本以上。其中,《猫町》、《自然与生物》、《安吾巷谈》、《夏之花》、《雪》、《大菩萨岭》、《大阪圭吉推理小说精选集》、《雁》(以上为多人合作的电子书)等书已在各大合作平台上销售。还与一些出版社合作出版儿童类及生活类书籍,如《动物的脚印》、今年刚刚出版的两本恐龙绘本《受伤的暴龙》和《勇敢的三角龙》及《厉害了,我的厨房》,还有正在审稿中的9本植物方面的科普书籍和《一学就会的收纳整理术》。一般的商务口译、参观介绍,工场接洽开会也能胜任。

教育背景

1998 - 2002 浙江大学

日语 学士学位

大学期间任班级副班长,多次获奖学金和“三好学生”称号,大学论文优秀。

工作经历

2002 - 2018 日企

资深翻译

担任过法规相关的注册申请工作、技术部门的套装指导及翻译、副总助理等工作

日语、英语

熟练操作WORD、excel和PPT文件。
日语1级
JTESTB级
英语6级

  • 1 (current)