Lucy01 Followers0 Place an order

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

英翻中,HVAC技术手册、市场资料翻译: 253.0Yuan/1000 source language words


Brief biography
10+年外企工作经验
暖通中级工程师
多年翻译暖通行业技术资料经验

Educational background

1996 - 2001 北京工业大学

暖通空调 学士

大学期间,获得英语6级证书。

2002 - 2004 加拿大 Saint Mary's University

Finance Master


Work experience

2006 - 2011 博世热力技术(北京)有限公司

空调产品工程师

1. 翻译和准备与引进产品相关的各种技术资料。共翻译产品技术手册 5 册,培训资料 200页;
2. 调查水/地源热泵行业市场,撰写竞争对手产品分析。分析行业发展趋势,建议引进新产品种类;3. 负责与国外工厂间的技术沟通工作;
4. 按中国市场的要求整理和优化培训资料,为销售人员和经销商提供产品培训。每年至少负责组织 2 次大型培训;
5. 办理相关认证和检测,如 CCC 认证,产品性能检测。2 年内完成 14 个产品单元的CCC 认证和 4 个型号产品的性能检测工作;
6. 撰写各类与产品相关市场宣传资料,如产品广告、宣传手册、样本、技术交流会演讲材料等;

2011 - 2013 威能(北京)供暖设备有限公司

空调产品高级工程师

1. 负责空调产品的管理(包括多联机、水源热泵、电热水器),收集产品信息,为产品定价;
2. 按中国市场的要求翻译和优化培训资料,为销售人员和技术人员提供产品培训;
3. 跟踪竞争对手信息,撰写竞争对手产品分析报告;
4. 调查行业市场,分析行业发展趋势,制作产品战略发展报告;
5. 撰写各类与产品相关市场宣传资料,如产品广告、宣传手册、样本、技术交流会演讲材料等;
6. 为负责的产品提供项目方案设计, 成功支持公司第一个大型地源热泵项目;
7. 追踪国内可再生能源产品支持政策的发展;
8. 负责组织与管理各种产品的技术培训工作。

2013 - 2018 利雅路热能设备(上海)有限公司北京分公司

壁挂炉产品经理

1. 管理壁挂炉、新风全系列产品,制定新产品上市计划,为产品定价;
2. 按中国市场的要求翻译和优化技术手册和培训资料,组织培训活动,为销售人员和技术人员提供产品培训;
3. 协助销售拜访经销商和开发商,为客户提供技术支持,如采暖系统设计方案,技术制作技术标书;
4. 跟踪竞争对手信息,撰写竞争对手产品分析报告;
5. 调查行业市场,分析行业发展趋势,制作产品战略发展报告;
6. 撰写并制作各类与产品相关市场宣传资料,如产品广告、宣传手册、样本、技术交流会演讲材料等;
7. 与总部协调、管理检测用及市场展示用样机;
8. 全程负责新风产品展会、展厅设计和制作;
9. 负责能效备案、产品检测工作;

笔译经验

过去10余年翻译多本各种暖通产品技术资料。
10个工作日内可以翻译150页纯英文技术手册。

暖通,技术翻译

具有暖通中级职称
CET-6英文证书

  • 1 (current)

Lucy01's articles

采暖产品翻译样本内容节选


Similar translators


Most followed