【Resume and quotation of 惜若_French_Chinese(Mandarin-CN)__English_Kunming

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Female
Age: 35
Kunming
China

Native language: Chinese(Mandarin-CN)
Foreign language: French
Second foreign language: English

中翻法: 161.0Yuan/1000 source language words

法翻中: 138.0Yuan/1000 target language words

Brief biography
毕业以来，一直从事法语相关工作，拥有9年的工作经验和5年的海外施工经验，积累了不少专业工种工作经验，擅长房建，公路，电站，等多个领域的工程技术文件，标书，合同，机械等的翻译，电子，互联网以及其它领域也有接触过; 所译资料累计字数已达百万以上；

Educational background

2005 - 2009 重庆工商大学

法语法语

在校期限，曾获得国家奖学金；
通过四年的学习，以优异的成绩顺利获得本专业的专业四级证书（在此期间国家仅开设四级考试）

Work experience

2009 - 2018 水利水电工程局

法语翻译

非洲马岛加斯加G3机组项目，施工现场担任法语笔译口译工作；
国际业务部，法语区编标

笔译经验

毕业以来，一直从事法语相关工作，拥有9年的工作经验和5年的海外施工经验，积累了不少专业工种工作经验，擅长房建，公路，电站，等多个领域; 所译资料累计字数已达百万以上；主要译作有：阿比让第五大桥及其进场道路施工（招标文件法译中）特殊技术条款（法译中），
马岛G3机组项目电站运行操作手册（整套大文件，中译法），
利索(Lisso)水电站可行性研究报告（中译法），
基桑加尼右岸港口修复项目第三标段合同(招标文件法译中），
塞内投标施工组织设计（中译法），
中非共和国Bangui至Mbaiki至Mongoumba段道路修复改造工程（中译法），
PCCC工业计算机系统行政大楼（招标文件，法译中），
新型教育系统、国际结算中心、新型能源移动设备、碳纤维新应用等项目群（中译法），
兰石章程（中译法），
体育基础设施及配套住宿设施融资、设计及施工项目（招标文件，法译中），
特科迪瓦房建项目（法译中），
特科迪瓦房建项目合同草案（中译法），
塞内加尔CAMBERENE海边净化站排水渠迁移工程施工（法译中）等众多文件

电脑技能，资质证书

擅长各类office工具，Trados软件，以及获得语言证书和工程类建造师证书

1 (current)

惜若's articles

Similar translators

Most followed