【Resume and quotation of xiaoding_Chinese(Mandarin-CN)_Japanese_Chinese(Mandarin-CN)__Beijing

Number of orders: 1 Number of clients: 1 Repeat clients 0. Retention rate0% Number of ratings0

Gender: Male
Age: 45
Beijing
Japan

Native language: Japanese
Second native language: Chinese(Mandarin-CN)
Foreign language: Chinese(Mandarin-CN)

中译日: 230.0Yuan/1000 source language words

Brief biography
2013/03 -- 2017/01：爱知世元(北京)网络股份有限公司（北京旅游网） | 日语翻译
我担任日语的翻译。主要是给日本人介绍北京的景点。还有北京的全部。比如说，美食，交通，旅游路线，购物，文化，历史，娱乐等等。还有中国员工写的文章校对。还有页面的跟新也包括在内。最近的话，除了北京以外的旅游方面的消息也发出去了。
2012/03 -- 2013/02：贵州大学 | 大学教师
我担任了培训班的日语老师。不是本科班的。培训班的学生是都不年轻。也有大学生。我担任口语方面的工作。一个班大概10个人左右。虽然收入不高，但是跟他们交流很开心了。我希望老了以后，还是想做日语老师。
2008/06 -- 2011/12：東宝総合警備保障 | 店员/营业员/导购员
我担任了东京火车站，二子玉川，涉谷，等等的大的地铁站的保安。担任二子玉川的时候，我做了组长，管理了7，8个人。有时候，跟列车员和居民交流沟通有没有问题。一般日本人很敏感噪音，我在这方面投诉处理了很多。
2003/10 -- 2008/05：（有限会社）マイカーサービス | 销售代表
这里是在日本的公司，也是我爸爸的公司。主要的工作是丰田的汽车卖客户。
基本上卖给日本人。不过有时候也来中国人。这个时候，用汉语交流了。
我担任销售部门的。也参加拍卖会，有了客户要的车，我们去特选买回来的。
2002/09 -- 2003/09：中臣産業 | 日语类
加工制造（原料加工/模具）
这时候我担任作翻译的，我们厂长是日本人，他一点也不会说汉语，所以我当时负担比较重。而且日本人的要求很严格。但是慢慢解开两方面的误会就大家都很开心，所以应该可以说这时候的我很充实的。
书面上的翻译也担任了，比如说网站上的日语都是我写的，还有一些没事干的中国员工我给他们教了日语。

Educational background

1998 - 2002 南京大学

汉语言文学本科

Work experience

2013 - 2017 爱知世元(北京)网络股份有限公司

日语顾问

我担任日语的翻译。主要是给日本人介绍北京的景点。还有北京的全部。比如说，美食，交通，旅游路线，购物，文化，历史，娱乐等等。还有中国员工写的文章校对。还有页面的跟新也包括在内。最近的话，除了北京以外的旅游方面的消息也发出去了。

口译，笔译都做过

我本人是日本人。不过大学在中国南京读本科了。
所以交流方面也没问题。我也参加过很多展览会。笔译的话，在北京旅游网工作的时候，翻译过很多内容。不仅仅旅游的内容，还有美食，娱乐，字幕，政策方面的。

Order number:7d9e14

Oct. 21, 2018 Status: Delivered

宣传片解说词翻译-中译日

Quantity:2.227 Unit price:276.00/1000 source language words, Total price:615Yuan

Income of translator xiaoding534.48

周一上午交稿，要求母语级别翻译质量

Acceptance period expired atOct. 29, 2018, 3:17 p.m.

1 (current)

xiaoding's articles

Similar translators

Most followed