kleinekartoffel 关注数0 下订单
已为0位客户提供0次翻译服务,回头客0 ,评价数0

性别: 女     年龄: 27     合肥    
母语:中文-普通话-简体     外语:英语     第二外语:德语

中英互译: 172.5元/千字原文

中德互译: 402.5元/千字原文

英德互译: 115.0元/千字原文

英语听译: 34.5元/分钟

德语听译: 46.0元/分钟


个人简介

2年笔译经验,工作细致认真。2015-17年在旅居德国三年(半年东德,两年半西德,自助游过18个国家,100多个海内外城市)。

语言能力:
中英德三语流利,其中:
中文水平优异,热爱中国古典文学,特别是诗词曲赋。有一定文学造诣。
英语听说读写流利,拥有全国大学生英语竞赛一等奖、商务英语中级(BEC-2)、CET 6级、CET口语A级等英语证书。
德语水平约在C1左右,满分通过了德国移民局主办的BAMF德语水平考试(B1),并受邀参与录制了由Test Daf 主办的B1口语模拟考试视频。

擅长各类笔译,包括但不限于新闻采访、影视文学、歌词、证件类翻译等。

兴趣爱好:游泳、跑步、山地车、跳舞、瑜伽。

教育背景

2016 - 2017 Sprachenakademie Aachen

德语


2011 - 2013 中山大学

旅游管理 管理学硕士


2007 - 2011 云南大学

旅游管理 管理学学士


工作经历

2013 - 2015 AECOM

助理经济规划师


英语笔译经验

《工商管理经典译丛 · 旅游管理系列:饭店前厅管理》一书中第五章校对、第六章翻译工作,并任第六章主译。目前该书已由中国人民大学出版社出版。(英译中)

德语笔译经验

2018年5月至今为杭州宠恒电子商务有限公司翻译德语商品说明。(中译德)

  • 1 (current)