【Resume and quotation of rachel_English_Chinese(Mandarin-CN)___Suzhou

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Female
Age: 37
Suzhou
China

Native language: Chinese(Mandarin-CN)
Foreign language: English

英翻中，中翻英: 69.0Yuan/1000 source language words

Brief biography
毕业十二载，方知自己内心所好，翻译虽刚入门，但心之向往却已久。
四年英文绘本陪读经验，培养一个家里小书虫，同时也让自己深深爱上童书翻译。先努力做一个兼职翻译。

十二年外企工作经验，一直从事技术采购工作，2018年开始接触翻译，熟悉企业工厂相关英文文件，对经济，文化，童书等领域兴趣浓厚，希望以此为翻译发展方向。

Educational background

2006 - 2012 河海大学

机械工程及自动化学士

Work experience

2006 - 2007 佳能(苏州)有限公司

产品开发设计

主要从事数码打印机的机械研发工作。
1. 进行相关机器的成本分析，熟悉COST DOWN工作。
2. 一款CANON Satero 激光打印机的开发工作。承担一部分外装注塑件的结构设计工作，并进行了打印机的操作性、实质安全、静电实验等评价工作。在工作中与日方成员、中方成员紧密合作,严守开发日程,成功完成新制品的开发工作。
3. 能够使用AUTOCAD、One Space Design和Pro/E等设计软件。
4. 供应商开发，产品试做评定

2007 - 2008 韩国泽福有限公司

采购

1. 家电行业的零配件采购
2. 寻找合适的供应商并进行评估考核
3. 就价格，交货，付款等条款进行谈判
4. 订单追踪，跟交货，出口至国外客户处
5. 开发新的供应商，以优化现有资源，寻得最有竞争力的供应商

2008 - 2012 康美包（苏州）有限公司

采购

高级间接采购，间接采购主管　
1. 负责公司生产维护等间接采购的sourcing 工作包括commodity, facility, MRO, Capex, engineering等采购类目
2. 全球范围内寻找合适的供应商，价格谈判，付款和交货条款谈判。
3. 支持公司其他国家的兄弟公司，推荐本地优秀供应商成为全球供应商。包括sourcing，下单，跟催交货，出口发货，以及售后相关问题处理
3. 项目采购：协助工厂投资，项目维修改造工程的采购，包括设备，流水线，以及相应服务的采购
4. 库存管理，库存件的价格管理以及库存量给出合理化建议
5. 对应公司内部客户有生产，维护，SCM，EHS等部门并与之建立良好的合作关系
6. 整理每月采购成本以及saving报告，以及各项KPI报告
7. 按照global采购成本控制目标进行工作计划，制定saving计划以及流程，完成每月cost down指标
8. 指导订单采购员（Buyer）追踪订单交货情况，项目采购中协调并组织相关人员对所负责项目进行跟进，货物追踪
9. 制定各个采购类目的年度采购计划等
10.熟练应用SAP和其他办公软件。

2012 - 2018 苏州盖泽进出口贸易有限公司

采购经理

1. 负责德国总部项目在国内的采购工作，及时跟国外同事沟通项目内容，按照要求标准完成采购事宜并跟进项目进度
2. 项目完成，监督零件检测及出货
3. 售后服务，及时反馈客户问题，跟供应商协商解决售后投诉
4. 向德国总部汇报项目进度及总结

CATTI三级

2018年5月，参加CATTI 三级笔译考试，成绩待查

1 (current)

rachel's articles

Similar translators

Most followed