龚常浒 Followers1 Place an order
Number of orders: 3 Number of clients: 1 Repeat clients 1. Retention rate100% Number of ratings0

Gender: Male     Age: 33     Beijing     China
Native language: Chinese(Mandarin-CN)     Foreign language: Spanish     Second foreign language: English

西班牙语翻译中文: 379.5Yuan/1000 source language words

中文翻译西班牙语: 379.5Yuan/1000 source language words


Brief biography
本人常驻西语国家,熟悉各类合同、商务、工程技术类西班牙语翻译。

Educational background

2006 - 2010 北京大学

西班牙语 西班牙语文学学士


2007 - 2008 古巴哈瓦那大学

西班牙语 西班牙语

本科期间与古巴的交换生项目,留学期间,获得古巴哈瓦那大学优秀毕业生称号。

Work experience

2010 - 2014 中国水利电力对外有限公司

项目翻译主管

长期派驻秘鲁及厄瓜多尔项目现场工作,作为项目翻译主管负责项目所有商务及技术文件的翻译及校核工作,并在各种商务及技术会议中负责口译。
统筹安排项目部其他翻译的口笔译任务,审核翻译稿件。

2015 - 2018 中工国际工程股份有限公司

项目经理

长期派驻玻利维亚执行工程项目,翻译并审核各类工程商务及技术文件;与当地业主监理进行商务技术谈判,带领并管理当地外籍员工完成项目执行工作。

西班牙语翻译经验

主持翻译并审核厄瓜多尔水电站项目招标文件、合同及技术规范;
主持翻译并审核厄瓜多尔水电站项目各类商务、技术收发函件;
主持翻译并审核玻利维亚大坝项目合同及技术规范;
主持翻译并审核玻利维亚大坝项目各类商务、技术收发函件。

西班牙语口译经验

厄瓜多尔水电站项目合同谈判及各类商务、技术会议交传翻译;
玻利维亚大坝项目各类商务、技术会议交传翻译。

西班牙语专业八级

大学期间获得西班牙语专业四级、八级证书,英语六级证书

Order number:a8d0fa

June 3, 2018 Status: Delivered

哥伦比亚驻华大使采访听译-有母语听写稿

Quantity:27.000 Unit price:46.00/minute, Total price:1242Yuan
Income of translator 龚常浒1080.00

周一上午交稿,其他要求不变

Acceptance period expired atJune 11, 2018, 10:21 a.m.

Order number:5bdbc2

June 2, 2018 Status: Delivered

阿根廷足球采访听译-有母语听写稿

Quantity:8.500 Unit price:46.00/minute, Total price:391Yuan
Income of translator 龚常浒340.00

12小时内交稿

Acceptance period expired atJune 9, 2018, 10:20 a.m.

Order number:c26e77

May 12, 2018 Status: Delivered

西班牙语采访视频听译

Quantity:12.500 Unit price:46.00/minute, Total price:575Yuan
Income of translator 龚常浒500.00

本周日中午交稿,西班牙语和中文对照。语言流畅,符合中国人的语言习惯,专有名词以网络流行译法为准。

Acceptance period expired atMay 29, 2018, 3:06 p.m.
  • 1 (current)