Dianacd 关注数4 下订单
已为1位客户提供3次翻译服务,回头客1 回头率100%,评价数0

性别: 女     年龄: 32     南京     中国
母语:中文-普通话-简体     外语:西班牙语     第二外语:英语

西班牙语翻译中文: 345.0元/千字原文

中文翻译西班牙语: 368.0元/千字原文

西班牙语陪同翻译: 1150.0元/天

西班牙语交传: 5750.0元/天

西班牙语同传: 1495.0元/小时


个人简介
多年西班牙语资深翻译、审稿经验;西班牙语教师、空余时间充足;两年国外工作经验;擅长食品工业、教育文化、军工、商务经贸、法律等领域以及各种公证书翻译

教育背景

2005 - 2009 南京大学

西班牙语 学士


2011 - 2014 上海外国语大学

西班牙语语言文学 硕士


工作经历

2009 - 2011 南京大学金陵学院

西班牙语教师


2012 - 2014 西班牙马德里孔子学院

对外汉语教师、考务协调员、院长助理


2014 - 2015 杭州支付宝(蚂蚁金服)

西班牙语技术运营岗

负责海外客户的技术体验与服务

2015 - 2016 南京金浦集团金浦英萨合成橡胶有限公司

西班牙语翻译

首席翻译,负责中墨合资公司技术团队的所有口笔译工作,包括会议、行政、技术、邮件等。

2016 - 2018 南京大学金陵学院

西班牙语教师

承担低年级的基础西班牙语以及高年级的口译、笔译课程

西班牙语笔译经验

多年资深笔译经验,累计翻译字数约八九十万。
主持的大型翻译项目有:
1. 中国天楹股份有限公司(污水垃圾处理、环保设备)
2. 西班牙火腿食品加工、西班牙肉联厂 Cinco Villas, Argal, Costa Brava
3. 食品工业设备技术资料
4. 巴塞罗那地标、品牌、设计公司、巴塞罗那希尔顿酒店
5. 房屋租赁合同、商务合同
6. 西班牙清洁公司Urbaser
7. 南京十四所军工雷达设备
8. 化工橡胶工业
9. 中外合资公司财务文件
10. 化妆品网站翻译

西班牙语口译经验(交传、同传)

西班牙语同传
江苏-拉美经贸合作研讨会论坛同传

西班牙语交传
1. 中国殡葬协会常务理事单位福寿园集团邀请拉美殡葬协会理事团上海之行西班牙语翻译。
2. 上海龙之梦万丽大酒店第二届顶级西班牙葡萄酒盛大品鉴会酒会翻译。
3. 上海市对外文化交流协会、复旦大学上海视觉艺术学院主办,西班牙音乐著作人总会、西班牙驻沪总领事馆协办的 《西班牙国家级专业古典音乐组合BdBduo钢琴音乐会》,负责音乐会的接待和翻译工作。上海交通大学媒体与设计学院广播影视系举行的《西班牙电影展》座谈会交传翻译。
4. 南京化工企业技术陪翻与行政交传
5. 南京大学金陵学院阿根廷文化之旅带队老师及导演
6. 平时工作中各使领馆的接待陪同翻译
7. 商务陪同翻译
8. 阿根廷战略对话代表团上海之行陪同翻译
9. 阿根廷创新阵线领导人、国家众议员塞尔希奥·马萨及其代表团访问上海——中拉企业贸易晚宴晚宴主持翻译、会谈交传



西班牙语听译经验

商务会议 40分钟
采访类

西班牙语专八
加泰罗尼亚语
英语CET6
翻译软件Trados
Microsoft office

订单号:075d64

六月 15, 2018 状态: 已交稿

西班牙语听译-西班牙足球采访

数量:4.000 单价:46.00/分钟, 总价:184元
翻译师Dianacd收入:160.00

下午5点交稿,其他要求不变

验收期结束时间2018年6月22日 16:57

订单号:7eea42

六月 6, 2018 状态: 已交稿

巴拿马足球采访翻译-有母语听写稿

数量:5.000 单价:46.00/分钟, 总价:230元
翻译师Dianacd收入:200.00

今晚11点左右交稿,其他要求不变

验收期结束时间2018年6月14日 00:36

订单号:d185e6

六月 4, 2018 状态: 已交稿

巴拿马足球采访翻译-有母语听写稿

数量:25.000 单价:46.00/分钟, 总价:1150元
翻译师Dianacd收入:1000.00

周一晚11点交稿
要求语言简洁流畅,符合中国人的语言习惯,术语以网络主流译法为准。
超过1分钟的连续讲话,每隔1分钟左右加一个时间码。

验收期结束时间2018年6月11日 21:44
  • 1 (current)