【Resume and quotation of Yvonne_English_Chinese(Mandarin-CN)__French_Beijing

Number of orders: 0 Number of clients: 0 Repeat clients 0. Number of ratings0

Gender: Female
Age: 31
Beijing
China

Native language: Chinese(Mandarin-CN)
Foreign language: English
Second foreign language: French

英语交替传译: 3220.0Yuan/day

英语同声传译: 4600.0Yuan/day

中英笔译互译: 460.0Yuan/1000 source language words

Brief biography
本科与研究生均为英语相关专业，拥有CATTI二级证书，语言基础扎实深厚；有丰富的同传、交传及陪同翻译经验，可适应不同场合要求；翻译过各类题材文章、各类体裁文件，包括合肥康宁公司玻璃基板项目节能评估报告翻译；华伦天奴中文官网翻译；Canturi珠宝中文官网翻译；Macro Polo酒店中文官网翻译；Wharf酒店中文官网翻译；优尼博览官方宣传册翻译；阿玛尼品味生活系列家居设计宣传册翻译；“潜水世界”相关船宿及潜水宣传册及官网翻译等，有优秀的笔译水平；接触过不同国家、不同行业人士，与人沟通方面有一定优势。
100万字以上笔译经验
80小时以上会议翻译经验
500小时以上陪同翻译经验

Educational background

2011 - 2013 对外经济贸易大学

商务口译硕士

中英笔译互译

担任《联合国青年技术培训》杂志的中英双语互译及校对工作。该杂志由国际生态安全合作组织与联合国人类住区规划署联合主办，对外公开发行的中英双语彩色月刊。
担任《国际生态与安全》杂志的中英双语互译及校对工作。该杂志由国际生态安全合作组织主管、联合国国际生态安全科学院主办，并在联合国新闻部唯一备案的对外公开发行的综合生态环保类刊物。

英语交替传译

于山东青岛，担任巴基斯坦参译员、中巴问题研究所主席穆沙希德•侯赛因•赛义德阁下来华陪同及交传译员
于北京，担任菲律宾众议院前议长、亚洲政党国际会议主席德贝内西亚阁下访京陪同及交传译员
于北京，担任联合国人居署全球监测中心主任、联合国青年赋权与城市生态委员会主席班吉•奥伊兰•奥伊卡教授来华陪同及交传译员
于北京塞拉利昂驻华大使馆，担任向该国捐献抗击埃博拉病毒药物项目的交传译员

英语同声传译

于北京交通大学，担任“中国国际太阳能十项全能竞赛”赛前动员培训会同声传译员
于山东德州，担任“中国国际太阳能十项全能竞赛”技术培训会同声传译员
于北京钓鱼台国宾馆，担任“联合国人居署青年创新创业奖”信息发布会同声传译员
2015年于北京国开东方青龙湖中心，担任“联合国人居署青年创新创业奖”启动仪式同声传译员
于四川成都，担任由世界政党气候与生态联盟、中国国际问题研究基金会主办的“气候变化与人类健康发展会议”同声传译员
于印尼巴厘岛，担任联合国秘书长潘基文参加的“第六届联合国不同文明全球论坛”同声传译员

CATTI口译二级证书

1 (current)

Yvonne's articles

Similar translators

Most followed