YAN 关注数0 下订单
已为1位客户提供1次翻译服务,回头客0 回头率0%,评价数0

性别: 女     年龄: 28     俄罗斯
母语:中文-普通话-简体     外语:俄语     第二外语:英语


个人简介
大学毕业后多年常居俄罗斯工作及生活,熟悉本地风土人情,有丰富的语言实践经验及工作经验,擅长珠宝、建筑、旅游、租赁、文化教育、采购、商务谈判、财务等领域。

教育背景

2007 - 2011 湖南师范大学

俄语语言文学 学士


2009 - 2010 俄罗斯喀山沿伏尔加河联邦大学(俄罗斯喀山国立大学)

俄语语言文学 交换生


工作经历

2013 - 至今 鼎盛旅游购物集团

采购总监、财务及内务主管

商务谈判及翻译:
2018年6月:腾邦国际控股公司鼎盛旅游购物集团俄罗斯莫斯科购物商场项目筹备
2018年5月23-27日:莫斯科国际珠宝展 JUNWEX
2018年5月:腾邦国际控股公司鼎盛旅游购物集团俄罗斯圣彼得堡珠宝购物店项目
2018年5月:腾邦国际控股公司鼎盛旅游购物集团俄罗斯莫斯科珠宝购物店扩张项目
2018年4月:与俄罗斯知名珠宝品牌Соколов, Гранат, Эстет, Красноярский Ювелирный Завод, Вико, Bonta等工厂谈判并制定采购计划
2018年4月:与俄罗斯知名手表品牌飞行员、尼卡、布朗、领航者、总统、火箭等工厂谈判合作及订单计划
2018年3月:腾邦国际收购俄罗斯艾菲航空公司股份
2018年2月:腾邦国际收购俄罗斯圣彼得堡卡列尼娜酒店项目,包括但不限于改造预算、财务、税务、法务等各项目尽调翻译
2018年1月:腾邦集团年度财务审计资料准备及翻译
2017年12月:宇通大巴采购及试运行项目
2017年11月:与加里宁格勒波罗的海琥珀原矿工厂Русское Золото и Янтарь, 达尔文,果戈列夫等谈判合作及采购计划
2017年10月:与俄罗斯大型珠宝分销商Национальное Достояние就9月香港珠宝展参展心得谈判并商定来年生产计划及合作方向
2017年9月:赴俄罗斯知名珠宝生产地Кострома考察工厂,并与Мастер Бриллиант, Топаз, АлмазХолдинг等多家工厂谈判合作
2017年8月:鼎盛旅游购物集团莫斯科化妆品店及网上商城项目
2017年7月:与俄罗斯奢侈定制珠宝品牌Муссон谈判及商定寄卖事宜,并签订合同
2017年7月:对接腾邦集团深圳总部,准备及翻译总部所需要的俄方所有财务文件
2017年6月:腾邦国际收购鼎盛旅游购物集团股份项目
2017年6月:随腾邦国际投资考察团赴斯德哥尔摩考察旅游及旅游购物市场
2017年5月:与俄罗斯零售运营及财务管理软件1C系统维护公司Первый Бит谈判
2017年5月:莫斯科国际珠宝展 JUNWEX
2017年4月:收购MIX珠宝购物店项目
2017年4月:与俄罗斯知名珠宝品牌Соколов, Каратов, Национальное Достояние, Адамас等工厂谈判并制定采购计划
2017年4月:鼎盛旅游购物集团谢尔盖耶夫镇俄餐厅项目
2017年3月:鼎盛旅游购物集团谢列梅捷沃附件大型超市改造项目
2016年9月:莫斯科国际珠宝展 JUNWEX秋季大型珠宝展
2016年7月:鼎盛旅游购物集团莫斯科喀秋莎琥珀礼品店开业筹备及试运行
2016年5-6月:鼎盛旅游购物集团莫斯科叶卡捷琳娜二世珠宝店开业筹备及试运行
2016年4月:鼎盛旅游购物集团莫斯科彼得一世珠宝店开业筹备及试运行
2016年3月:鼎盛旅游购物集团莫斯科Корона及Империал珠宝店改组项目
2015年12月:鼎盛旅游购物集团旗下所有购物店财务审计及相关资料翻译、股东会议翻译
2015年11月:鼎盛旅游购物集团旗下所有购物店利润核算
2015年9月:莫斯科国际珠宝展 JUNWEX秋季大型珠宝展
2015年7月:鼎盛旅游购物集团莫斯科Империал珠宝店开业筹备及试运行
2015年5月:莫斯科国际珠宝展 JUNWEX
2015年4月:与俄罗斯知名珠宝品牌Диамант, Магия Солнца, Адамант, Адамас等工厂谈判并制定采购计划
2014年12月:鼎盛旅游购物集团旗下所有购物店财务审计及相关资料翻译、股东会议翻译
2014年11月:鼎盛旅游购物集团旗下所有购物店利润核算
2014年9月:莫斯科国际珠宝展 JUNWEX秋季大型珠宝展
2014年6月:鼎盛旅游购物集团莫斯科Корона珠宝店开业筹备及试运行
2014年5月:莫斯科国际珠宝展 JUNWEX
2013年12月:Diamonds珠宝购物店财务审计及相关资料翻译、股东会议翻译
2013年11月:Diamonds珠宝购物店利润核算
2013年3-4月:鼎盛旅游购物集团莫斯科Diamonds珠宝店(莫斯科首家大型珠宝购物店)开业筹备及试运行

2012 - 2013 福耀玻璃工业集团(俄罗斯)

翻译

福耀玻璃(俄罗斯)卡卢加厂房及员工宿舍建设项目翻译
福耀玻璃与俄罗斯拉达汽车合作项目翻译
财务文件翻译

2011 - 2012 莫斯科格林伍德国际贸易中心

招商部助理

商务谈判:
2012年2月:与俄罗斯木材加工公司Свеза-Лес商谈续租事宜,并协助该公司与中国对口公司沟通问题
2012年2月:与俄罗斯物流仓储公司Партнер沟通中国贸易公司货品储存问题
2012年2月:与芬兰服装公司并李宁俄罗斯总代理洽谈租赁意向签约事宜
2012年1月:与俄罗斯连锁药店36.6℃谈判签约事宜
2012年1月:与俄罗斯地板公司ЭкоСтэп-Столица联系租赁事宜并制作合同
2012年1月:与旅行公司Адриалайн商谈租赁事宜并为其提供公司注册所需地址保函
2012年1月:与俄罗斯贸易公司Авеню Трейд沟通拓展中国市场的前景
2012年1月:与俄罗斯连锁超市Переуресток谈租赁事宜
2012年1月:与subway谈判商谈租赁事宜
2011年12月:与俄罗斯旅行社Балеро Тур谈判合作及签约事宜
2011年12月:与俄罗斯ПробизнесБанк银行沟通合作及租赁事宜
2011年12月:与灯光照明公司Институт световых решений谈判从中国采购事宜
2011年12月:与俄罗斯物业公司ОРРО谈判租赁事宜
2011年12月:与知名建筑品牌“喜利得”俄罗斯分公司洽谈合作事宜
2011年12月:与中兴沟通在格林伍德续租事宜
2011年12月:与青岛佳德纺织品有限公司沟通合作与入驻事宜
2011年10月:与俄罗斯国家储蓄银行Сбербанк沟通合作及租赁事宜
2011年9月:与俄罗斯建筑公司Евростройсервис沟通租赁及宾馆装修事宜
2011年9月:与宁波亦浩服装有限公司谈判展示厅租赁事宜
2011年8月:与东方阳光旅行社洽谈入驻事宜并签订合同
2011年8月:与俄罗斯进出口公司ПрофИмпорт沟通进口中国商品事宜
2011年5月:与国航、星巴克谈判租赁及保证金事宜

展会及会议、陪同翻译

2012年2月:协助波司登、宁波亦浩等中国服装公司参加俄罗斯服装及轻工业产品展、组织布展并担任翻译
2012年2月:上合组织实业家委员会大会
2011年12月:俄罗斯设计公司Югиор Стиль与中国设计师的交流会谈
2011年11月:“上合组织莫斯科经济对话”商务论坛
2011年9月:江淮汽车俄罗斯市场媒体见面会
2011年9月:俄罗斯中国总商会组织的“产品证明作为与冒牌仿造品斗争的方式的代表会议
2011年10月:湖北东风汽车公司入驻俄罗斯推介会
2011年7月:中俄睦邻友好协约十年庆祝会
2011年9月:莫斯科格林伍德国际贸易中心开业庆典
2011年6月10-17日:国资委代表团6人莫斯科-彼得堡出访陪同
2011年6月:中俄高会音乐会(莫斯科)
2011年6月1-4日:中国总商会团赴鞑靼斯坦共和国参观访问
2011年5月:中国建设银行莫斯科代表处开业庆典
2011年3月5-15日:湖南鼎立科技有限公司与俄罗斯科学家海达罗夫的技术交流合作

俄语教学

2008年9月-2009年5月:面向俄罗斯学员对外汉语教学
2010年10月-2011年5月: 面向俄罗斯学员对外汉语教学

技能及证书

中文:普通话二级乙等
俄语:俄罗斯外籍人士入职许可俄语等级考试证书;专业俄语4级:优秀;专业俄语8级:优秀
英语:大学英语4级;大学英语6级
其他:高级中学教师资格证书、湖南省计算机一级证书

订单号:0f4bc9

七月 20, 2018 状态: 正在翻译

俄语随行翻译

数量:1.000 单价:26450.00/月, 总价:26450元
翻译师YAN收入:23000.00

时间:31-32天,行程从7月22日开始
地点:俄罗斯 克里斯诺亚尔斯克、坎斯克
任务:木材生意谈判翻译、随行翻译

  • 1 (current)