教育学著作翻译

Cicci 2018年6月15日 12:33
翻译习作

原文:

L'istituzione del dottorato di ricerca

La struttura italiana degli studi universitari nel corso del secolo ventestimo, come in gran parte dell'Europa, era basata per la maggior parte delle discipline su curricoli di studi quadriennali. Per alcuni studi più professionali, come la medicina e l'ingegneria, erano previsti percorsi quinquennali. Dopo la laurea, titolo conclusivo degli studi universitari, si potevano seguire corsi di specializzazione, biennali o triennali, in genere orientati a una qualificazione professionale specialistica, come nel caso di alcune specializzazioni di medicina e chirurgia. La laurea finale consentiva ai diplomati di fregiarsi del titolo di dottore. Fino al 1980 non esistevano in Italia corsi poslaurea di dottorato di ricerca. In quell'anno una legge di riordino dell'intero sistema universitario (Legge n.28 del 21 febbraio 1980 e successivo Decreto del Presidente della Repubblica n.382 dell'11 luglio 1980) istituiva anche il Dottorato di ricerca "quale titolo accademico valutabile unicamente nell'ambito della ricerca, successive al conseguimento del diploma di laurea, che abbiano dato luogo con contributi originali alla conoscenza in settori uni o interdisciplinari, presso consorzi di università o presso università le cui facoltà o dipartimenti, se costituiti, siano abilitati a tal fine. Forme di collaborazione...potranno essere realizzate tra diverse università, talune delle quali anche straniere, nelle quali siano state notoriamente sviluppate le tematiche di ricerca nei settori disciplinari per i quali si intende istituire il dottorato".

译文:

建立博士研究生培养机制 在二十世纪,意大利大学的结构和欧洲大部分国家一样,绝大多数学科是四年制的。一些专业性更强的学科,如医学和工程学,则设定为五年制。学生在获得大学毕业文凭之后,可以继续进修两年制或三年制的专业课程,这些课程通常是以获得某种专业资质为导向的,比如一些医学专业和外科专业。在完成这些专业课程之后,学生可以获得写有博士头衔的文凭。在1980年之前,意大利并没有博士研究生课程。在那一年,出台了一项关于整改大学体制的法律(1980年2月21日第28号法案,及1980年7月11日第382号意大利总统法令),该法律设立了博士学位,并指出“该学术学位只能在科研领域内被评估”。获得博士学位需“在获得大学毕业文凭之后继续从事研究活动,并对某个领域或跨学科研究有原创性贡献,博士生培养由大学联盟或具备资质的大学院校开展。可采取多所大学联合办学的方式,也可邀请外国大学加入,这些大学需在学科领域的专题研究中取得显著的成果并有意建立博士学位” 。

0 likes